Kompetenznetz

Russian translation: экспертная сеть

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kompetenznetz
Russian translation:экспертная сеть
Entered by: Jarema

14:19 Jun 5, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / общедоступные базы данных
German term or phrase: Kompetenznetz
Weitere Informationen finden Sie im Internet.
Hier einige Links:

Bionik-Kompetenznetz (BIOKON):
www.biokon.net
Kompetenznetz Biomimetik:
www.kompetenznetz-biomimetik.de

Что за базы данных такие? Как по-русски обозвать?

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 16:32
экспертная сеть
Explanation:
вот так оно, кажется, по русски


Политическая экспертная сеть "Кремль.Org" - это экспертный портал, где концентрируются оценки и позиции лидеров экспертного сообщества России и стран СНГ по злободневным проблемам и глобальным
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 15:32
Grading comment
Большое спасибо ВСЕМ!
Ув. Заказчик (!) предпочел именно этот вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3экспертная сеть
Edgar Hermann
3 +1«Сети компетентности»
Irina Semjonov


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
экспертная сеть


Explanation:
вот так оно, кажется, по русски


Политическая экспертная сеть "Кремль.Org" - это экспертный портал, где концентрируются оценки и позиции лидеров экспертного сообщества России и стран СНГ по злободневным проблемам и глобальным



    Reference: http://www.rge.ru/news/?topic=1&id=1399
    Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%FD%EA%F1%EF%E5%F0%F2%E...
Edgar Hermann
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Большое спасибо ВСЕМ!
Ув. Заказчик (!) предпочел именно этот вариант.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lusita
22 mins
  -> Спасибо!

agree  Jarema
53 mins
  -> Спасибо!

agree  orbis
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
«Сети компетентности»


Explanation:
Sm.: можуть розраховувати на підтримку експертної групи "Kompetenznetz Bologna", яка організована Конференцією ректорів вищих шкіл Німеччини

Das Kompetenznetz verfolgt keine berufspolitischen Ziele. Aktuelle Themen wie z.B. die AMG-Novelle werden thematisch aufgegriffen.

Инновационные инвесторы могут рассчитывать на поддержку сети Министерства научных исследований Kompetenznetze и Федерального объединения немецких инновационных технологических центров.

создало и поддерживает так называемые «Сети компетентности» (Kompetenznetze). По адресу в Интернете www.kompetenznetze.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-06-05 15:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

Или: Сеть групп компетенции / компетентности. Vernetzte User: Похожие на Newsgroups (=Informations- und Diskussionsforen im Internet) форумы с участием экспертов для обсуждения различных вопросов общественностью, поддерживаются (например, здравоохранительными)органами и организациями: Das Kompetenznetz Depression ist ein bundesweites Netzwerk zur Optimierung von Forschung und Versorgung im Bereich depressiver Erkrankungen. Das Projekt wird gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-05 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Содержат, например:
* Erfahrungsberichte, Krankheitsbilder, Symptome und Diagnosen
* Literaturtipps
- по-моему, это не совсем экспертные сети, как у Херманна (хотя хороший термин), поскольку предназначены они для использования и неспециалистами,неэкспертами: созданные и поддерживаемые экспертами сети групп (для обмена опытом) по определённой тематике (рабочее право, болезнь). Живой справочник. Компетентная сеть поддержки пользователей.

Irina Semjonov
Germany
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnordisk
8 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search