Merkliste
Russian translation: Избранное
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Apr 3, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Versteigerung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Vash (elektronnyy) Bloknot / perechen / spisok sainteresovavchikh vas tovarov |
| ||
| 4 +1 | список-памятка |
| ||
| 4 | Избранное |
| ||
| 3 | корзина |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Vash (elektronnyy) Bloknot / perechen / spisok sainteresovavchikh vas tovarov Explanation: Siehe Amazon.de Buecher bestellen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
Избранное Explanation: А я бы спиратил этот термин у Майкрософта. По смыслу полностью совпадает. И очень хорошо ложится в контекст. Да и термин короткий. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-04-03 17:28:24 GMT) -------------------------------------------------- Чтобы пиратство было нетак заметно, можно написать, список избранного или список избранных (выбранных) позиций. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-04-03 17:39:33 GMT) -------------------------------------------------- Например, на Озоне это называется корзиной. Но мне нравится именно список избранного. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1список-памятка Explanation: Удобная, полезная вещь - список-памятка. Помимо того, что он спасает от необходимости помнить... http://www.on.oskol.ru/cgi-bin/newspaper?y=2001&i=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
корзина Explanation: этот товар уже в Вашей корзине положить товар в корзину добавить (этот) товар в корзину -- это я видел на страничках интернет-магазинов, и рядом маленький рисунок тележки для покупок из супермаркета -------------------------------------------------- Note added at 2006-04-04 06:56:37 (GMT) -------------------------------------------------- не, ну можно конечно извращённо добавить выражение \"чек-лист\", это там, где галочки ставишь напротив понрпавившихся товаров или выполненных заданий :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations