geschätztes Vertrauen

Russian translation: Мы постараемся и впредь оправдывать Ваше (высокое) доверие к нам.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	geschätztes Vertrauen
Russian translation:	Мы постараемся и впредь оправдывать Ваше (высокое) доверие к нам.
Entered by:	vera12191

14:41 Oct 16, 2007

German to Russian translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop / деловое письмо

German term or phrase: geschätztes Vertrauen

Строка из делового письма:

Bitte schenken Sie uns dafür weiterhin Ihr geschätztes Vertrauen.

geschätztes Vertrauen?

Auto KudoZ activity Questions: 1616 (none open) (74 closed without grading) Answers: 9843
Local time: 01:07

Мы постараемся и впредь оправдывать Ваше (высокое) доверие к нам.

Explanation:
Отбросив, китайские церемонии, нужно исходить из того, что хотели сказать авторы письма, и из-того и как бы фраза звучала на русском. Я бы обыграла фразу, иначе в руссом переводе она может звучать очень прямолинейно. "Окажите нам доверие!"

oder

Надеемся, что мы сможем и впредь расчитывать на ваше доверие.

Selected response from:

vera12191
Germany
Local time: 00:07

Grading comment

Надеемся, что сможем и впредь расчитывать на Ваше доверие. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

мы убедительно просим и в дальнейшем оказывать столь высоко ценимое нами доверие

Edgar Hermann

4 +1

оказать доверие

Nadiya Kyrylenko

3 +2

Мы постараемся и впредь оправдывать Ваше (высокое) доверие к нам.

vera12191

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

мы убедительно просим и в дальнейшем оказывать столь высоко ценимое нами доверие

Explanation:
тут можно и с "бантиками"

Edgar Hermann
Local time: 00:07
Native speaker of:

Russian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

оказать доверие

Explanation:
оказать доверие?!

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-10-16 14:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Мы обращаемся к вам с просьбой и в будущем оказывать нам доверие, которое мы высоко ценим... - предложение, сложившееся параллельно ответу Эдгара.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Мы постараемся и впредь оправдывать Ваше (высокое) доверие к нам.

vera12191
Germany
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Надеемся, что сможем и впредь расчитывать на Ваше доверие. Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geschätztes Vertrauen

Russian translation: Мы постараемся и впредь оправдывать Ваше (высокое) доверие к нам.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

geschätztes Vertrauen

Russian translation: Мы постараемся и впредь оправдывать Ваше (высокое) доверие к нам.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language