Schluckspecht

Russian translation: пропойца, забулдыга, алконавт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schluckspecht
Russian translation: пропойца, забулдыга, алконавт
Entered by: Yuri Dubrov

07:07 Mar 15, 2005
German to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Schluckspecht
Trinker, Alkoholoker - Russisch?

Êðîìå "ïüÿíèöû" è ò.ï. - ÷òî-íèáóäü ïîýëåãàíòíåå? Ìîæåò áûòü, åñòü èäåè?
Çàðàíåå ñïàñèáî
Jarolep (X)
Local time: 11:06
забулдыга
Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-15 07:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

ЗАБУЛДЫГА об. человек беспутный, распутный, пропойца, гуляка, ёра, буян. Забулдыжный, к этому роду жизни относящийся. Забулдыжить, забулдыжничать, пьянствовать и распутничать. Забулдыжничанье ср. действ. и жизнь по знач. глаг

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-15 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

АЛКОНАВНТ

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-15 07:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

алконавт - сорри
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:06
Grading comment
Danke fьr den ьberwдltigenden Wortschatz!
;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5выпивоха, пропойца
Oksana Kornitskaja
4забулдыга
Yuri Dubrov


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
забулдыга


Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-15 07:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

ЗАБУЛДЫГА об. человек беспутный, распутный, пропойца, гуляка, ёра, буян. Забулдыжный, к этому роду жизни относящийся. Забулдыжить, забулдыжничать, пьянствовать и распутничать. Забулдыжничанье ср. действ. и жизнь по знач. глаг

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-15 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

АЛКОНАВНТ

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-15 07:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

алконавт - сорри

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke fьr den ьberwдltigenden Wortschatz!
;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
выпивоха, пропойца


Explanation:
(шутл.) выпивоха, пропойца
Немецко-русский словарь разговорной лексики В. Д. Девкина

Oksana Kornitskaja
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search