Stühlerücken bei...
Russian translation: кадровые перестановки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 May 21, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | кадровые перестановки |
| ||
| 4 +2 | 1) кадровая чехарда; 2) кадровые пертурбации; 3) кадровые перетасовки |
| ||
| 4 | перемена/смена кресел в ... |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2кадровые перестановки Explanation: Stüh|le|rü|cken, das; -s: das hörbare Rücken, Zurückschieben der Stühle bes. beim Aufstehen bzw. beim allgemeinen Aufbruch: Er dachte darüber nach. .. ohne auf die Geräusche ringsum, Sprachfetzen, Gläserklirren, S., im Mindesten zu achten (Erné, Kellerkneipe 73); Ü. .. wird der Wechsel von einem. .. Regierungspräsidenten zu einem großen S. (einem Wechsel in den Positionen) unter den über 1 100 Mitarbeitern führen (Rheinpfalz 1. 8. 91, 18). Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2011-05-21 11:23:31 GMT) -------------------------------------------------- или: большие/глобальные изменения/перестановки -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2011-05-21 11:26:39 GMT) -------------------------------------------------- Всегда рад помочь! |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
34 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
