nach den Vorwerk Grundsätzen handeln
Russian translation: принципы фирмы Форверк
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Sep 1, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / анкетирование сотрудников | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | действуют в соответствии с принципами (фирмы) Форверк |
| ||
| 3 -1 | действует согласно основам (= основополагающим принципам) передового опыта |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1действует согласно основам (= основополагающим принципам) передового опыта Explanation: / передовых технологий / новейших (последних) достижений. где-то так. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-09-01 07:37:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=Vorwe... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-09-01 07:40:08 GMT) -------------------------------------------------- более образно (хотя и не дословно) "работает (действует) с опорой на самые последние достижения" (видимо, пропущено тире в "Vorwerk*-*Grundsätzen") -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-09-01 07:42:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="Vorwerk Gru... http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="Vorwerk Gru... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-09-01 07:44:28 GMT) -------------------------------------------------- Подразумевая - не стал ли прямой начальник консерватором (или не вопринимается ли он как таковой со стороны подчинённого). -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-09-01 08:00:26 GMT) -------------------------------------------------- TYPO, SORRY - воСпринимается |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5действуют в соответствии с принципами (фирмы) Форверк Explanation: ... или работают... Форверк - это название фирмы. Ее основатель разработал определенные принципы. Vorwerk. О компании Vorwerk ГерманияИстория началась в 1883 году, когда 2 брата Карл и Адольф Форверк основали ... в Европе. Прямые продажи — это принцип, которого придерживаются не только все ... www.thermomix-tm.ru/vorwerk.html - -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2007-09-01 17:40:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @Transnordisk Jetzt liegt mir eine sarkastische Antwort auf der Zunge, aber, um mit gutem Beispiel voranzuschreiten, sage ich lieber nichts.... |
| |
Grading comment
| ||