GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:53 Apr 4, 2007 |
German to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Irina Semjonov Germany Local time: 07:48 | ||||
Grading comment
|
not for grading Explanation: Wenn ein Betrieb wenig Aufträge hat,schickt er seine Mitarbeiter "in Kurzarbeit". Sie müssen weniger Stunden arbeiten, bekommen auch weniger Geld. Null-Kurzarbeit bedeutet, die Mitarbeiter brauchen überhaupt nicht auf die Arbeit zu kommen (also nicht eine einzige Stunde = null Stunden) und bekommen trotzdem Kurzarbeitergeld (eben weniger als das normale Gehalt) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
псевдозанятость - скрытая безработица Explanation: Не придумывается ничего, кроме понятий «псевдозанятость» - «скрытая безработица». Sybille права – речь идет о «теоретической занятости», работе на неполную ставку без необходимости выхода на рабочее место, т.е. скрытии настоящего уровня безработицы. seo.bip.ru/founders/skalon/9-1.php Традиционная неэффективность социалистического сельского хозяйства , избыточная трудозанятость (низкая механизация, высокая доля неквалифицированного, тяжелого ручного труда) и псевдозанятость (нарочитое сохранение и даже создание ненужных рабочих мест из ложно трактуемых социальных соображений) – три взаимосвязанных обстоятельства. Скрытая безработица Скрытая безработица - формально занятые, но фактически безработные лица; в результате спада производства рабочая сила используется не полностью, но и не увольняется ... www.humanities.edu.ru/db/msg/35059 |
| ||||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|