This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Human Resources

RBM-Maßnahmen

Russian translation: региональные программы по трудоустройству/ занятости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RBM-Maßnahmen
Russian translation:региональные программы по трудоустройству/ занятости
Entered by: Nadiya Kyrylenko

11:59 Oct 17, 2006
German to Russian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: RBM-Maßnahmen
Kann mir vielleicht jemand helfen, zu verstehen und zu übersetzen.

Wie ist der Unterschied zwischen den MAE-Maßnahmen (diese Frage hatte ich schon letze Woche gestellt), ABM-Maßnahmen und RBM-Maßnahmen. Ich blicke hier einfach nicht durch. Die Seite der Arbeitsagentur hilft leider nicht besonders.

Danke!
Nadiya Kyrylenko
Germany
региональные программы по трудоустройству/ занятости
Explanation:
Verstärkt setzt das Jobcenter Mitte auf die so genannte Re-gionale Beschäftigung Mitte (RBM).Im Unterschied zu denEin-Euro-Jobbern erhalten die Teilnehmer einer RBM-Maß-nahme einen Arbeitsvertrag mit einer Wochenarbeitszeitvon 38,5 Stunden und einem einheitlichen Bruttoentgeltvon 1.150 Euro pro Monat.Von diesem Bruttogehalt wer-den noch Beiträge für die Sozialversicherungen sowie Bei-träge für die Arbeitslosenversicherung abgezogen.Aller-dings wird kein Anspruch auf ‚normales—Arbeitslosengelderworben,da die Beschäftigungen in der Regel auf elf Mo-nate begrenzt werden.Generell besteht im Jobcenter Mitteauch mit den Beiräten Einigung darüber,dass entgeltfinan-zierte œ und damit sozialversicherungspflichtige Maßnah-men - und ABM gegenüber Maßnahmen mit Mehraufwands-entschädigung (MAE)vorzuziehen sind.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:23
Grading comment
Спасибо, Эрика!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4региональные программы по трудоустройству/ занятости
erika rubinstein


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
региональные программы по трудоустройству/ занятости


Explanation:
Verstärkt setzt das Jobcenter Mitte auf die so genannte Re-gionale Beschäftigung Mitte (RBM).Im Unterschied zu denEin-Euro-Jobbern erhalten die Teilnehmer einer RBM-Maß-nahme einen Arbeitsvertrag mit einer Wochenarbeitszeitvon 38,5 Stunden und einem einheitlichen Bruttoentgeltvon 1.150 Euro pro Monat.Von diesem Bruttogehalt wer-den noch Beiträge für die Sozialversicherungen sowie Bei-träge für die Arbeitslosenversicherung abgezogen.Aller-dings wird kein Anspruch auf ‚normales—Arbeitslosengelderworben,da die Beschäftigungen in der Regel auf elf Mo-nate begrenzt werden.Generell besteht im Jobcenter Mitteauch mit den Beiräten Einigung darüber,dass entgeltfinan-zierte œ und damit sozialversicherungspflichtige Maßnah-men - und ABM gegenüber Maßnahmen mit Mehraufwands-entschädigung (MAE)vorzuziehen sind.

erika rubinstein
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Спасибо, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search