Zweiradmechaniker
Russian translation: механик двухколесных транспортных средств
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Aug 14, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources / Berufe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
механик автотранспортных средств Explanation: Каталог: Образование. Карьера-99 ... ремонт автотранспортных средств, техник-механик автотранспортных средств, слесарь по ... www.rau.su/expo/katal_99/9_228_3.HTM - 7k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten Сайт ОмГКПТ -> НОВОСТИ -> На ... ... колледже по специальности 1705 "Техник - механик автотранспортных средств", выступал с ... omgkpt.h1.ru/?topic=news&razdel=6 - 13k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-08-14 20:14:21 GMT) -------------------------------------------------- А можно и техник....(в ссылках техник-механик, но это, ИМХО, уж слишком).... Удачи! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6два варинта Explanation: два варинта Мотомеханик. Это короткий. И длинный - механик по ремеонту и обслуживанию двухколесных транспортных средств с мотором. Ниже даю описание этой професси. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-08-14 20:16:40 GMT) -------------------------------------------------- Die Ausbildung Zweiradmechaniker/in ist seit dem 1. August 2003 nicht mehr mцglich. Sie wurde neu geordnet und durch die Ausbildungen Zweiradmechaniker/in - Motorradtechnik und Zweiradmechaniker/in - Fahrradtechnik abgelцst. Zweiradmechaniker/innen warten, ьberholen und reparieren Zweirдder, Behindertenfahrzeuge und motorbetriebene Gerдte. Sie ьberprьfen systematisch elektrische, elektronische oder mechanische Bauteile auf Fehler. Sie tauschen defekte Teile aus oder reparieren sie z.B. durch SchweiЯen. Nach der Instandsetzung ьberprьfen sie die Funktionsfдhigkeit. Sie bauen Zusatzeinrichtungen und Zubehцr ein. Darьber hinaus organisieren sie den jeweiligen Auftragsablauf und sind in der Kundenberatung tдtig. http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/Z/kurz_B2853100.html -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-08-14 20:18:02 GMT) -------------------------------------------------- Хотя, пожалуй на счет с мотором я приврал. Судя по описанию, они могут и велосипедами заниматься. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-08-14 20:24:49 GMT) -------------------------------------------------- Главное, чтобы два колеса было. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-08-14 20:26:58 GMT) -------------------------------------------------- То есть, вариант мотомеханик снимается. Остается окончательный вариант Механик по ремонту и обслуживанию двухколесных транспортных средств или вариант Евгения - механик двухколесных транспортных средств |
| |
Grading comment
| ||