"Landesfrieden"

Russian translation: Земский мир

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Landesfrieden"
Russian translation:Земский мир
Entered by: Prima Vista

12:46 Apr 7, 2005
German to Russian translations [PRO]
History
German term or phrase: "Landesfrieden"
Âåðîÿòíî, ýòî áûë êàêîé òî çàêîíîäàòåëüíûé àêò èëè ðåôîðìà... Ðå÷ü èäåò î Ãåðìàíèè 1595 ã. íå ñèëüíà â íåìåöêîì, à Ãóãë äàåò òîëüêî íåìåöêèå ññûëêè. Ìîæåò, êòî çíàåò íåìåöêóþ èñòîðèþ... ïîäñêàæåò, ÷òî ýòî òàêîå?
Dusya
Local time: 20:03
Земский мир
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-07 12:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://vostlit.narod.ru/Texts/Dokumenty/Germany/Landfriede/p...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 12:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

постановление о \"Земском мире\"
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 22:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Земский мир
Prima Vista


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Landesfrieden
Земский мир


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-07 12:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://vostlit.narod.ru/Texts/Dokumenty/Germany/Landfriede/p...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 12:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

постановление о \"Земском мире\"

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Èìåííî òàê. À ïîñòàíîâëåíèå ÿ áû íå ïèñàë.
4 mins
  -> ñïàñèáî!

agree  Alexander Taguiltsev
23 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  Yuri Dubrov
51 mins

agree  Taranichev
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search