Der Meistertrunk
Russian translation: "Мастерский глоток" [название городского праздника в ФРГ]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Jan 19, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - History / Geschichte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ruslingua Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
мастерский глоток Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Бездонная бочка Explanation: А тж.: Винная бочка Бургомистр Нуш - бездонная/винная бочка Царь-кубок... Что-нибудь в этом роде... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-01-19 16:40:02 GMT) -------------------------------------------------- Мастер Кубка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Фестиваль Meistertrunk (выпивание кубка вина на скорость) посвященный спасению города в в 1631 г. Explanation: Фельдмаршал Тилли велел наполнить якобы отравленным вином «хумпен» - огромный кубок, вместимостью более 3 литров, и объявил, что если найдётся смельчак и выпьет бокал до дна, то горожане будут помилованы. Бургомистр Ротенбурга Георг Нуш решил испытать судьбу. Он выпил вино, остался в живых и спас своих сограждан. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
кубок мастера Explanation: хоть и недословно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
осушить кружку вина в один присест Explanation: http://hotcars.ru/page.php?pageId=101&menuItemTreeCode= В Ротенбурге каждый горожанин знает захватывающую дух историю о бравом бургомистре Нуше, спасшем город от разрушений, а Городской Совет - от гибели. В 1631 году императорские войска, возглавляемые графом Тилли, преодолели яростное сопротивление горожан и заняли Ротенбург. Победителю была поднесена большая кружка вина, вмещающая не меньше 13 бокалов. Граф Тилли пообещал пощадить город, если кто-нибудь из горожан сумеет в один присест осушить кружку. Бургомистр Нуш отважился сделать это и спас свой город. Начиная с 1881 года, во время Троицы в городе ежегодно проходит театрализованное представление, посвященное этому историческому событию. Сотни горожан в костюмах того времени участвуют в церемонии осушения кружки вина, в импровизированном военном походе и разбивке военного лагеря. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 38 mins (2005-01-20 08:46:03 GMT) -------------------------------------------------- Как название театрализованного представления \"Богатырский глоток\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations