братья Steinitz
Russian translation: братья Штайниц
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:10 Apr 29, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Delendyk Ukraine Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | братья Штайниц |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1братья Штайниц Explanation: Кто такие были эти братья, не знаю, но транслитерация должна быть такой, как указано в книге: Д.И. Ермолович, ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ НА СТЫКЕ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР. Ср. Штирлиц. Однофамилец см. http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Steinitz -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2012-04-29 09:35:16 GMT) -------------------------------------------------- Ещё один однофамилец: http://de.wikipedia.org/wiki/Yuval_Steinitz -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2012-04-29 09:44:19 GMT) -------------------------------------------------- Фамилия немецкая -- однозначно, со всеми вытекающими последствиями. Большинмство еврейских фамилий имеет немецкое происхождение. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations