nachpharaonische Zeit
Russian translation: эпоха после фараонов / после правления фараонов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Jan 19, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | эпоха после фараонов |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | греко-римский период (эпоха) |
|
Answers
9 mins confidence: 
греко-римский период (эпоха) Explanation: наверно можно и "постфараонская эпоха", но ссылка всего одна.... Коптское искусство Искусство коптских христиан возникло на границе эпохи фараонов и греко-римского периода в истории Египта и потому оно являет собой своеобразный синтез ... Дело в том, что многие исследователи, интересуясь только Древним Египтом, открывали гробницы фараонов и разрушали украшавшие их коптские фрески ... www.best-egypt.ru/index.php?link_id=16&level=3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
см. ниже Explanation: Насколько мне известно, историю Египта условно делят на эпоху фараонов, греко-римский, коптский и исламский периоды. Может, есть смысл написать что-то вроде "из захоронений коптского периода истории Египта"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1эпоха после фараонов Explanation: Я бы предпочел так. Звучит органичнее. И в книгах я это встречал. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-01-19 14:32:13 GMT) -------------------------------------------------- Форумы Ассоциации «МААТ» / Египет после Фараонов (КОПТЫ)Египет после Фараонов (КОПТЫ). По каналу Культура или по другому каналу случилось ... Re: Египет после Фараонов (КОПТЫ). Не могли бы господа администраторы ... maat.org.ru/forum/viewtopic.php?id=349 - 10k -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-01-19 14:46:17 GMT) -------------------------------------------------- Примечание. Я в переводе всегда пытаюсь быть поближе к оригиналу. Как написано в оригинале, так и стараюсь передать. Толкования могут привести к ошибкам. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations