Flugbereitschaft
Russian translation: авиационное спецподразделение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Feb 11, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mykhailo Kolaichuk Ukraine Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | авиационное спецподразделение |
| ||
| 4 +1 | эскадрилья/отряд/звено повышенной готовности |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2авиационное спецподразделение Explanation: В ночь на 3 ноября аэробус канцлера, который возвращался из азиатского турне, сел для дозаправки в Москве. Правительственный воздушный флот в Германии приписан к Flugbereitschaft -- авиационному спецподразделению бундесвера. Поэтому обслуживанием самолета в Москве занимались военнослужащие бундесвера из штаба военного атташе посольства Германии. Пока глава немецкой делегации, пользуясь остановкой, встречался с российским президентом Путиным, остальные ее члены в VIP-зале аэропорта вкушали холодные закуски с черной икрой. Reference: http://www.vremya.ru/print/16752.html |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
