1. KudoZ™ Top
2. German to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Migrationshintergrund

Russian translation: иммигрантское происхождение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Migrationshintergrund Russian translation: иммигрантское происхождение Entered by: Alexander Ryshow

09:59 May 13, 2010

German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: Migrationshintergrund Dem Beirat werden 19 Mitglieder aus dem Kreis der Migrantinnen und Migranten angehören. Die Beiratsmitglieder werden von den Ausländerinnen und Ausländern sowie Deutschen mit Migrationshintergrund gewählt. Danke!	Irina Nickl KudoZ activity Questions: 142 (none open) (4 closed without grading) Answers: 17 Germany Local time: 14:39
иммигрантское происхождение Explanation:	Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 15:39
Grading comment Спасибо! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	иммигрантское происхождение	Alexander Ryshow
4 +3	(имеют) миграционное прошлое/с миграционным прошлым	bivi
4	1) миграционное происхождение; 2) мигрантское происхождение; 3) (выходцы) из семьи мигрантов;	Auto
4	миграционные корни	Knackfuss

Discussion entries: 1

Feinstein Germany Любопытная дискуссия по этому поводу 10:12 May 13, 2010  Migrationshintergrund / Немецко-русско-немецкий перевод [ActualForum] Сообщений: 14 - Авторов: 6 - Последнее сообщение: 10 дек 2009 Не знаю как у других, но у меня русское словосочетание "миграционный фон", да и вообще "фон", вызывает негативные ассоциации. ... forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=117985 Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

(имеют) миграционное прошлое/с миграционным прошлым Explanation: :	bivi Russian Federation Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Спасибо за помощь!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Concer (X) 15 mins   -> Спасибо! agree  Guli Abbasova: Определение понятия: www.dji.de/bulletin/d_bull_d/bull76_d/DJIB_76.pdf 54 mins   -> Спасибо! agree  tschingite 3 hrs   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +5

иммигрантское происхождение Explanation:	Alexander Ryshow Belarus Local time: 15:39 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
Grading comment Спасибо!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ol_Besh 6 mins   -> Спасибо за поддержку! agree  Andrej 31 mins   -> Спасибо за поддержку! agree  Andrej Lebedew 40 mins   -> Спасибо за поддержку! agree  Edgar Hermann 46 mins   -> Спасибо за поддержку! agree  renovatio (X) 2 days 9 hrs   -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence:

1) миграционное происхождение; 2) мигрантское происхождение; 3) (выходцы) из семьи мигрантов; Explanation: Таковы мои варианты. -------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2010-05-13 10:30:11 GMT) -------------------------------------------------- Еще так: выходцев из мигрантской среды Госпожа Фольмайстер, количество мигрантов и выходцев из мигрантской среды увеличивается очень быстро. Представители скольки национальностей проживают сейчас ... www.germany-koeln.net/our_city/index.php?...	Auto Local time: 15:39 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

миграционные корни Explanation: Hintergrund - корни. http://www.google.de/#hl=de&q=миграционные корни германия&aq...	Knackfuss Germany Local time: 14:39 Native speaker of: Russian
Notes to answerer Asker: Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)