предложение
Russian translation: Паспорт красного цвета с белым крестом является символом принадлежности к Швейцарской Конфедерации
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Dec 21, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
Швейцарская Конферация представлена красным паспортом с белым крестом Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Паспорт красного цвета с белым крестом является символом принадлежности к Швейцарской Конфедерации Explanation: Таков мой вариант, основываясь на тексте по ссылке: http://evashome.wz.cz/wilhelm_tell.html Die Schweiz ist eigentlich gar kein Nationalstaat. In dem roten Pass mit dem weißen Kreuz steht Schweizerische Eidgenossenschaft. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
В красном паспорте с белым крестом указано "Швейцарская Конфедерация". Explanation: обрести красный паспорт с белым крестом. Швейцарцы, рождающиеся за рубежом, при достижении 22 лет мгновенно лишаются швейцарского гражданства, если ранее не ... ru-offshore.com/grazdanstvo/179-swiss?format=pdf Помню прилетел я в Цюрих, паспортный контроль, передо мной женщина достаёт паспорт с белым крестом на обложке (швейцарский), пограничник делает жест рукой ... www.rusliberal.com/showthread.php?p.. Швейцарское гражданство Живи в стиле оффшор! 28 дек 2008 ... швейцарского дедушки или прадедушки еще не означает возможности автоматически и в любое время обрести красный паспорт с белым крестом. ... www.nalogi.net/too_gr_prew.htm?... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4В красном паспорте с белым крестом написано - Швейцарская Конфедерация. Explanation: А вообще в зависимости от стиля и контекста, например: Красный паспорт с белым крестом – это Швейцарская Конфедерация! |
| ||
Notes to answerer
| |||
