This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Government / Politics

PLZ-Bereich

Russian translation: Зона почтового индекса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PLZ-Bereich
Russian translation:Зона почтового индекса
Entered by: Vitali Stanisheuski

11:16 Jun 28, 2006
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / бÑ?ониÑ?ование оÑ?елей
German term or phrase: PLZ-Bereich
Es wurden folgende Städte gefunden, die zu Ihrer Suche passen. Bitte wählen Sie eine Stadt aus:
Land
Stadt
Bundesland
**PLZ-Bereich**

Как это правильно перевести? "Индексная зона"? "Первые 2 цифры индекса"? В грузоперевозках говорят "квадрат", но здесь это вряд ли подойдет.
Еще нашел на Wikipedia слово Postleitregion, если это поможет.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:24
Зоны почтовых индесов
Explanation:
Зоны почтовых индесов. Я это так перевожу. Заказчики пока одобряли.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-06-28 11:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри за очепятку. Индексов, конечно.
Обязательн онужно указать, что этот индекс почтовый. Они бывают ведь самые разнообразные. Вплоть до индексных зон в файлах.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-06-28 11:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Для локализации и ускорения задач адресного поиска вводится дополнительный элемент: зоны почтовых индексов, который хотя и находится вне адресного ...
www.dataplus.ru/Industries/101Ever/taganrog.htm (39 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-06-28 11:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ещеодин вариант - почтовая зона. Хотя он мне несколько не нравится, но вполне приемлем.

Пример ниже:

Карта Германии с почтовыми индексами.
Для определения местоположения в Германии используется пятизначный почтовый индекс PLZ. Первая цифра индекса PLZ обозначает почтовую зону (их всего 10 ...
(первая цифра индекса это почтовая зона - показана на карте большими белыми цифрами,
www.auto-de.front.ru/map.html (7 КБ)
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Индекс - Область
igor nekrassoff
5 -1Почтовый индекс
erika rubinstein
4Зоны почтовых индесов
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Индекс - Область


Explanation:
.....

igor nekrassoff
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: вы как всегда оригинальны

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Почтовый индекс


Explanation:
В Германии все делится на зоны почтовых индексов, и по первым цифрам сразу же ясно, где живет человек.

erika rubinstein
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  igor nekrassoff: Несовсем согласен. Как тогда можно определить как вы говорите по первым цифрам например ober Allgäu und nieder Allgäu ? Es gehört eben Bereich dazu sprich 09.... o.Allgäu und nicht nur BLZ. - Почтовый индекс
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Зоны почтовых индесов


Explanation:
Зоны почтовых индесов. Я это так перевожу. Заказчики пока одобряли.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-06-28 11:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри за очепятку. Индексов, конечно.
Обязательн онужно указать, что этот индекс почтовый. Они бывают ведь самые разнообразные. Вплоть до индексных зон в файлах.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-06-28 11:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Для локализации и ускорения задач адресного поиска вводится дополнительный элемент: зоны почтовых индексов, который хотя и находится вне адресного ...
www.dataplus.ru/Industries/101Ever/taganrog.htm (39 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-06-28 11:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ещеодин вариант - почтовая зона. Хотя он мне несколько не нравится, но вполне приемлем.

Пример ниже:

Карта Германии с почтовыми индексами.
Для определения местоположения в Германии используется пятизначный почтовый индекс PLZ. Первая цифра индекса PLZ обозначает почтовую зону (их всего 10 ...
(первая цифра индекса это почтовая зона - показана на карте большими белыми цифрами,
www.auto-de.front.ru/map.html (7 КБ)

Jarema
Ukraine
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search