Vorbehaltsrecht
Russian translation: оговоренные права
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:21 Jun 22, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / гос. право | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | все оговоренные права (производителя и т.д.) остаются в силе |
| ||
| 4 -1 | права с оговоркой, о которой стороны договорились |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1все оговоренные права (производителя и т.д.) остаются в силе Explanation: Согласованные доли и оговоренные права учредителей позволят избежать как конфликтов, так и неприятных открытий, когда партнеры за спиной друг друга ... Reference: http://www.tian.ru/registration.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1права с оговоркой, о которой стороны договорились Explanation: права с оговоркой, о которой стороны договорились: все права с оговоркой, о которой стороны договорились, остаются без ограничений в силе |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations