Beauftragten der Polizei für Frauen und Kinder

Russian translation: уполномоченный полиции по делам женщин и детей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beauftragte der Polizei für Frauen und Kinder
Russian translation:уполномоченный полиции по делам женщин и детей
Entered by: Dr. Elena Franzreb

14:56 Oct 21, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: Beauftragten der Polizei für Frauen und Kinder
Я, конечно, догадываюсь, что это такое, но хотелось бы услышать специалистов в немецком языке - как бы получше это перевести на русский.
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 06:44
уполномоченный полиции по делам женщик и детей
Explanation:
уполномоченный полиции по делам женщик и детей

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-21 15:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

"женщиН", конечно. Они занимаются делами, связанными с насилием в семье
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 07:44
Grading comment
Vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5уполномоченный полиции по делам женщик и детей
Dr. Elena Franzreb
4уполномоченный полиции по делам женщин и несовершеннолетних
Sergey Strakhov


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Beauftragten der Polizei fьr Frauen und Kinder
уполномоченный полиции по делам женщик и детей


Explanation:
уполномоченный полиции по делам женщик и детей

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-21 15:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

"женщиН", конечно. Они занимаются делами, связанными с насилием в семье

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
8 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  orbis
11 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  Elena Polikarpova
5 hrs
  -> Ñïàñèáî!

agree  lusita
18 hrs
  -> Ñïàñèáî!

agree  Сергей Лузан
1 day 23 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beauftragten der Polizei fьr Frauen und Kinder
уполномоченный полиции по делам женщин и несовершеннолетних


Explanation:
так более официозно звучит:)

Sergey Strakhov
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Polikarpova: åñëè áû íåìöû èìåëè â âèäó íåñîâåðøåííîëåòíèõ, îíè áû òàê è íàïèñàëè "Minderjährigen"
4 hrs
  -> Ñïàñèáî, Åëåíà, íî âåäü ïåðåâîä íå äëÿ íåìöåâ, à äëÿ ðóññêèõ. "Íåñîâåðøåííîëåòíèå ãðàæäàíå" - îôèöèàëüíûé òåðìèí., íà íåãî ìíîæåñòâî ññûëîê, çäåñü ìåñòà ìàëî èõ ïðèâîäèòü
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search