This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Geography

Mühlviertel

Russian translation: Мюльфиртель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mühlviertel
Russian translation:Мюльфиртель
Entered by: Nadiya Kyrylenko

18:17 Oct 16, 2006
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Geography
German term or phrase: Mühlviertel
in reizvoller Lage im Zentrum des oberen Mühlviertels nahe der Bezirkshauptstadt Rohrbach.
Nadiya Kyrylenko
Germany
Мюльфиртель
Explanation:
Мюльфиртель
Из БСЭ

На В. расположена Штирийско-Бургенландская холмистая равнина, спускающаяся к Венскому бассейну, являющаяся частью Среднедунайской равнины; на С. и С.-В. - холмистые низкогорья (400-900 м) Мюльфиртель, Вальдфиртель, Вейнфиртель и др., составляющие южное окаймление кристаллического Чешского массива. Между этим массивом и Восточными Альпами - равнинная полоса (Инфиртель и др.) с несколькими ярусами террас Дуная.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-16 18:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Большая советская энциклопедия
Австрия Верхняя
(Oberösterreich), провинция на С.-З. Австрии. Площадь 11,9 тыс. км2. Население 1,13 млн. человек (1961). Административный центр - г. Линц.
Природа. С С.-З. на Ю.-В. протекает река Дунай. К С. от неё - низкогорья Мюльфиртель высота до 1125 м, к Ю. - всхолмлённые предгорья (Инфиртель, Хаусрук) и хребты Восточных Альп высотой до 2996 м (хребет Зальцкаммергут и др.). Широколиственные и хвойные леса. Озёра (Аттер, Траун, Хальштеттер-Зе и др.) привлекают многочисленных туристов и отдыхающих. Вокруг озёр - курорты.


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-10-16 18:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, в Вашем случае я бы написал низкогорье Мюльфиртель. Везде оно так называется. Перевод тут не нужен.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:34
Grading comment
Спасибо, Юрий!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Мюльфиртель
Jarema
3см. комментарий
eleonore


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мюльфиртель


Explanation:
Мюльфиртель
Из БСЭ

На В. расположена Штирийско-Бургенландская холмистая равнина, спускающаяся к Венскому бассейну, являющаяся частью Среднедунайской равнины; на С. и С.-В. - холмистые низкогорья (400-900 м) Мюльфиртель, Вальдфиртель, Вейнфиртель и др., составляющие южное окаймление кристаллического Чешского массива. Между этим массивом и Восточными Альпами - равнинная полоса (Инфиртель и др.) с несколькими ярусами террас Дуная.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-16 18:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Большая советская энциклопедия
Австрия Верхняя
(Oberösterreich), провинция на С.-З. Австрии. Площадь 11,9 тыс. км2. Население 1,13 млн. человек (1961). Административный центр - г. Линц.
Природа. С С.-З. на Ю.-В. протекает река Дунай. К С. от неё - низкогорья Мюльфиртель высота до 1125 м, к Ю. - всхолмлённые предгорья (Инфиртель, Хаусрук) и хребты Восточных Альп высотой до 2996 м (хребет Зальцкаммергут и др.). Широколиственные и хвойные леса. Озёра (Аттер, Траун, Хальштеттер-Зе и др.) привлекают многочисленных туристов и отдыхающих. Вокруг озёр - курорты.


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-10-16 18:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, в Вашем случае я бы написал низкогорье Мюльфиртель. Везде оно так называется. Перевод тут не нужен.

Jarema
Ukraine
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Спасибо, Юрий!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. комментарий


Explanation:
Если это не имя собственное, то что-нибудь вроде "очаровательное местечко в верхнем течении реки Мюль, недалеко от районного центра Рорбах"

eleonore
Germany
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search