Baesweiler
Russian translation: Баэсвайлер
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:01 Oct 24, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Баэсвайлер |
| ||
| 4 | Бесвейлер |
|
Answers
9 mins confidence: 
Бесвейлер Explanation: Хотя фонетически было бы вернее "Бесвайлер", но, мне кажется "ei" традиционно транслитерируют в русском как "ей": от "Гейне" до "ротвейлера":) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Баэсвайлер Explanation: Нашлась вот такая ссылка: aromaterra | Главная страница ... Beromin Chemi GmbH" был основан в январе 1991 г., находится в Германии, в городе Baesweiler (Баэсвайлер). ... aromaterra.ru/about.php3?topic=beromin -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs 47 mins (2005-10-26 20:49:24 GMT) -------------------------------------------------- В последнее время я все чаще встречаю "фонетические" переводы личных имен. Этот Баэсвайлер находится совсем недалеко от нас, и немцы так и выговаривают это слово - "Баэсвайлер". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations