Grosselterntiere
Russian translation: особь для воспроизводства племенного поголовья
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Dec 1, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Science - Genetics / elterntier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | птица для воспроизводства поголовья племенных особей |
| ||
| 3 | смтори : |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1птица для воспроизводства поголовья племенных особей Explanation: птица для воспроизводства поголовья племенных особей. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-12-01 18:24:46 GMT) -------------------------------------------------- Я на этой теме сижу достаточно долго. Знаю точно. И объяснение. Эти особи предназначены для разведения собственно племенных особей. То есть это, условно говоря, нулевое поколение, а первое поколение и используется как племенное поголовье. Нудевое же поколения используется ТОЛЬКО для разведения племенного поголовья. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-12-01 18:37:24 GMT) -------------------------------------------------- Ради интереса проверил интернет: Компания "Иза" осуществляет поставку в Россию селекционного яйца для воспроизводства племенного поголовья птицы. news.fis.ru/blr/archiv/news.html?news=d4m6y2003&file=reg81.txt.html (6 КБ) Заседание "круглого стола" на тему: "О проблемах развития животноводства в ... ... как модернизация животноводческих ферм, развитие базы кормопроизводства, а также воспроизводство высококачественного племенного скота и птицы. www.duma.sam-reg.ru/site/duma2.nsf/0/8BCA3C9D2FD79207C3256F... .. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-12-01 18:38:53 GMT) -------------------------------------------------- То есть, можно смоделировать и такой вариант: особи для воспроизводства племенного поголовья птицы -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-12-01 18:39:57 GMT) -------------------------------------------------- Или даже так: (вдруг они не только птицей занимаются): птица для воспроизводства племенного поголовья. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
смтори : Explanation: http://www.pdv.nl/lmbinaries/gmp18-a_-du-besluit_bedrijfsint... стр. 8 in Deutsch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations