Olympiastützpunktes

Russian translation: олимпийский (координационный) центр/центр олимпийской подготовки

08:55 Mar 6, 2021
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Olympiastützpunktes
Ebenso alarmierend sei, so Freitag, »dass es offensichtlich länger bekannt war, dass es dort Hinweise auf Missstände gibt. Ich frage mich etwa: Was weiß eigentlich der Deutsche Olympische Sportbund über die Vorfälle am OSP Chemnitz? Was hat Thomas Weise, der Leiter des dortigen Olympiastützpunktes, dagegen getan oder vielmehr auch nicht getan? Seine lapidare Aussage, Turnen sei nun mal kein Kindergeburtstag, empört mich wirklich, denn sie zeigt eine Herablassung und eine Bagatellisierung der Vorwürfe, die tief blicken lässt.
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 23:45
Russian translation:олимпийский (координационный) центр/центр олимпийской подготовки
Explanation:
В данном случае это не база а кординационно-сервисный центр, координирующий работу нескольких тренировочных баз, а также занимающийся созданием оптимальных условий для спортсменов.

https://de.wikipedia.org/wiki/Olympiastützpunkt_Chemnitz/Dre...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-06 10:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. это учреждение, аналогичное ЦОП

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=центр оли...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 17:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11) олимпийская база; 2) олимпийская спортивная база
Auto
5опорного пункта олимпийской подготовки
Helena Hochnadel (X)
3 +2олимпийский (координационный) центр/центр олимпийской подготовки
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1) олимпийская база; 2) олимпийская спортивная база


Explanation:
Ссылки "олимпийская база":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=GlZDYK73D5GTkwWn1...

Ссылки "олимпийская спортивная база":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=9VZDYJ_uNdqBi-gPl...

Auto
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Nazarenko
1 min
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
опорного пункта олимпийской подготовки


Explanation:
в родительном падеже

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-03-06 09:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

OSP Chemnitz - Опорный пункт олимпийской подготовки округа Хемниц

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-06 10:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://enciklopediya--tehniki-ru.turbopages.org/enciklopedi...

Helena Hochnadel (X)
Germany
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
олимпийский (координационный) центр/центр олимпийской подготовки


Explanation:
В данном случае это не база а кординационно-сервисный центр, координирующий работу нескольких тренировочных баз, а также занимающийся созданием оптимальных условий для спортсменов.

https://de.wikipedia.org/wiki/Olympiastützpunkt_Chemnitz/Dre...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-06 10:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. это учреждение, аналогичное ЦОП

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=центр оли...

Edgar Hermann
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
10 mins
  -> Спасибо!

agree  Katsiaryna Parkhamets
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search