GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:27 Sep 5, 2011 |
German to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Когда доходит до дела, то те же самые люди вступают в игру и... |
| ||
3 | Чувствовать себя призванным |
| ||
3 | s.u. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Чувствовать себя призванным Explanation: Plan - Universal (De-Ru), примеры auf den Plan rufen — вызвать появление ; активизировать |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Когда доходит до дела, то те же самые люди вступают в игру и... Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: jdn. auf den Plan rufen - to bring sb. into the arena, to bring sb. to the scene http://www.dict.cc/?s=jdn auf den Plan rufen ... что снова и снова одни и те же люди чувствуют себя задетыми/затронутыми/"зацепленными", и которые и делают это хитом/превращают это в хит ...которые принимают это за вызов ... которые принимают вызов/реагируют на вызов/идут на зов Т.е. тема обсосана, но тем не менее, кого-то она все еще "цепляет" (вызывает на арену - и в положительном, и в отрицательном смысле - кого обижает, кого побуждает, но не оставляет равнодушными) -------------------------------------------------- Note added at 16 час (2011-09-06 08:32:27 GMT) -------------------------------------------------- Видимо, мое многообразие вариантов, не всем понятно. "чувствуют себя вызванными на сцену", потому что их старая тема, в очередной раз, задела - по той или иной причине. Они "реагируют на зов (темы)", те, кого это "цепляет" - в положительном смысле, покупают, те, кто чувствует себя обиженным, "выходят на арену", кидаются в бой и критикуют. И то, и другое "делает хит". -------------------------------------------------- Note added at 1 дн3 час (2011-09-06 19:29:54 GMT) -------------------------------------------------- Нейтрально: ... люди, которые реагируют и делают это хитом |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.