Ersatz vergeblicher Aufwendungen

Russian translation: возмещение / компенсация напрасных расходов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ersatz vergeblicher Aufwendungen
Russian translation:возмещение / компенсация напрасных расходов
Entered by: Alexander Ryshow

14:53 Jun 20, 2011
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Ersatz vergeblicher Aufwendungen
Der Anspruch des Käufers auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen an Stelle des Schadensersatzanspruches statt der Leistung bleibt unberührt.

Спасибо.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 17:37
возмещение / компенсация напрасных расходов
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:37
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3возмещение / компенсация напрасных расходов
Alexander Ryshow
41) возмещение бесполезных расходов; 2) компенсация бесполезных расходов
Auto
4возмещение понесенных расходов
AndriyRubashnyy
3Замена тщетных расходов, трат
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
в wiki
costet

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Замена тщетных расходов, трат


Explanation:
Ячч

erika rubinstein
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
возмещение / компенсация напрасных расходов


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
23 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  costet: возмещение напрасно понесенных расходов
2 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Andrej Lebedew
17 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) возмещение бесполезных расходов; 2) компенсация бесполезных расходов


Explanation:
Полагаю, так.

"бесполезных расходов" (2530 найденных ссылок на сайте www.google.ru)

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-06-20 15:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Все возможные варианты:

1) возмещение бесполезных расходов
2) компенсация бесполезных расходов
3) возмещение бесполезных затрат
4) компенсация бесполезных затрат
5) возмещение бесполезных издержек
6) компенсация бесполезных издержек

Auto
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
возмещение понесенных расходов


Explanation:
кажется, это называется так
взыскание убытков и возмещение понесенных расходов (Schadensersatz und Ersatz vergeblicher Aufwendungen, § 437, 440 ГГУ), оставление без удовлетворения требования продавца об уплате покупной цены (Mangeleinrede, п. 4, 5 § 438, § 218 ГГУ).

http://pravoznavec.com.ua/books/122/8003/41/


образец искового заявления на возмещение понесенных расходов
- [ Translate this page ]
В этом жесте было что-то жалобное. Нарочно, чтобы испортились, так, что ли.
mojonaq39.tk/.../obrazets-iskovogo-zayavleniya-na-vozmeshenie-ponesennih-rashodov-3301.php - Cached
образец искового заявления на возмещение понесенных расходов
- [ Translate this page ]
Образец искового заявления на возмещение понесенных расходов. Я увидел, как молодой человек что-то выдернул из-под руки, и я упал ничком, опрокинув рядом ...
liwejuvum54.tk/.../obrazets-iskovogo-zayavleniya-na-vozmeshenie-ponesennih-rashodov-1607.php - Cached
Возмещение расходов на выплату пособий
- [ Translate this page ]
9 июн 2011... вправе перечислить средства социального страхования в возмещение понесенных расходов на лицевой (текущий) счет такого страхователя. ...
www.buhgalteria.ru/consult/n44824 - Cached
Поиск / Выборгский филиал / Балтинвестбанк
- [ Translate this page ]
администрациями всех субъектов федерации, что позволяет клиентам Банка получить субсидии за счет средств бюджета на возмещение понесенных расходов на уплату ...
www.baltinvestbank.com/vyborg/search/index.php?q...where... - Cached

AndriyRubashnyy
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: а как бы ты все предложение перевел?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: в wiki




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ersatz_vergeblicher_Aufwendunge...
costet
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search