08/15-Popsong
Russian translation: обычная попса / обычная (незамысловатая) попсовая песня (композиция)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Mar 1, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 09:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | обычная попса / обычная попсовая песня (композиция) |
| ||
| 4 | поп-сонг |
| ||
| 4 | незамысловатая/типичная поп-песня |
| ||
| 4 | стандартная поп-композиция/поп-песенка |
| ||
| 4 | Попсовый песняк |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2обычная попса / обычная попсовая песня (композиция) Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2011-03-01 16:17:38 GMT) -------------------------------------------------- ничего запоминающегося. обычная попса, послушала сейчас и сразу же ... обычная попса.не бред но и хитостью не блещет.лучще не качайте мой ... www.zaycev.net/pages/7677/767773.shtml -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2011-03-01 16:23:45 GMT) -------------------------------------------------- из истории выражения 08/15 en.wikipedia.org/wiki/MG_08 -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2011-03-01 16:24:31 GMT) -------------------------------------------------- The word 08/15 lives on as an idiom in colloquial German, 08/15 (pronounced German: Null-acht-fuffzehn), being used even today as an adjective to denote something totally ordinary and lacking in originality or specialness |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
43 mins confidence:
1 hr confidence:
21 mins confidence:
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
