This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Schiebedrehtür

Russian translation: поворотно-раздвижная дверь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schiebedrehtür
Russian translation:поворотно-раздвижная дверь
Entered by: Concer (X)

22:00 Feb 17, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / двери
German term or phrase: Schiebedrehtür
Schiebe-Dreh-Tür или Schiebedrehtür - как называются.

Спасибо
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 17:05
поворотно-раздвижная дверь
Explanation:
поворотно-скользящая дверь
Встречается и распашная-раздвижная дверь.

Мне больше нравится "поворотно-раздвижная"

Поворотно-раздвижная автоматическая дверь Garofoli - [ Diese Seite übersetzen ]
Созданная первоначально для решения проблем со свободным пространством, так зачастую недостающего в современных домах, поворотно-раздвижная автоматическая ...
www.garofoli.com/ru/viewdoc.asp?co_id=64 -

По мнению специалистов, у нас в стране чаще всего применяются первые три вида из перечисленных автоматических дверей: раздвижные, поворотно-раздвижные и ...
www.stroyplan.ru/artcls.php?showitem=92 -

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-02-22 12:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо [также - без сарказма]
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 17:05
Grading comment
Спасибо [без сарказма]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6поворотно-раздвижная дверь
Concer (X)
4 +2Раздвижная дверь, карусельная (револьверная)дверь
Tamara Wenzel
4 +1Дверь поворотно-сдвижная
Yuri Dubrov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schiebedrehtür ,Schiebe-Dreh-Tür
Раздвижная дверь, карусельная (револьверная)дверь


Explanation:


http://www.glassworld.ru/products_and_services/doors.php

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 17:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: карусельная
14 mins
neutral  Concer (X): Думаю с "каруссельной" Вы ошибаетесь: Karusselltür. Schiebedrehtür - дверь, которую можно и сдвинуть, и повернуть.
20 mins
agree  Max Chernov: карусельная. Сейчас многие бизнес-центры в Москве оснащены подобными дверями...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Дверь поворотно-сдвижная


Explanation:
Schiebetuer - сдвижная дверь - в авто - микроавтобус

Главная > Прочая продукция > Дверь аварийная поворотно-сдвижная. Поворотно-сдвижной дверной блок предназначен для устройства запасных и ...
www.redmotors.ru/dveravaryinaya - Сохраненная копия

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costet: без контекста назвал бы так
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
поворотно-раздвижная дверь


Explanation:
поворотно-скользящая дверь
Встречается и распашная-раздвижная дверь.

Мне больше нравится "поворотно-раздвижная"

Поворотно-раздвижная автоматическая дверь Garofoli - [ Diese Seite übersetzen ]
Созданная первоначально для решения проблем со свободным пространством, так зачастую недостающего в современных домах, поворотно-раздвижная автоматическая ...
www.garofoli.com/ru/viewdoc.asp?co_id=64 -

По мнению специалистов, у нас в стране чаще всего применяются первые три вида из перечисленных автоматических дверей: раздвижные, поворотно-раздвижные и ...
www.stroyplan.ru/artcls.php?showitem=92 -

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-02-22 12:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо [также - без сарказма]

Concer (X)
Germany
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо [без сарказма]

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 mins
  -> Спасибо, Эдгар! :-))
agree  Auto: поворотно-раздвижная дверь
6 hrs
  -> Спасибо! :-))
agree  Roman Levko: Я тоже склоняюсь к поворотно-раздвижной двери!
9 hrs
  -> Спасибо, Роман! :-))
agree  Larissa Ershova
9 hrs
  -> Спасибо, Лариса! :-))
agree  Guli Abbasova
12 hrs
  -> Спасибо, Гули! :-))
agree  Max Chernov: Или так...хотя непонятно, если это карусельная дверь, куда она раздвигается? Вы уверены, что это не синонимы? Или не неуклюжее объяснение простого двусоставного слова на немецком языке?
17 hrs
  -> Это не "карусельная дверь": Каруссельная дверь - Karusselltür. Но: спасибо за поддержку!//Я видела эти двери "в действии"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search