Putzschere

Russian translation: ограничительные (оконные) ножницы/оконные ножницы с фиксатором

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Putzschere
Russian translation:ограничительные (оконные) ножницы/оконные ножницы с фиксатором
Entered by: Concer (X)

20:21 Feb 17, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / окна
German term or phrase: Putzschere
Mit Fang- und Putzschere (bei Kippfenster)

спасибо
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 23:42
ограничительные (оконные) ножницы/оконные ножницы с фиксатором
Explanation:
. Ограничительные ножницы (90°) для более удобного мытья наружной .... Фиксатор (гребёнка) позволяет удерживать створку в заданном положении при ...
o--k--n--a.ru/index.php?option=com_content&view... -


Есть решения для одно- и двухстворчных окон с функциями .... Ножницы с фиксатором откидывания. ▪ Tilt-фиксатор для ножниц малого и большого размера ...
www.roto.ru/_doc/Roto_AluVision_T600_presentation_rus.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-02-22 12:22:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 23:42
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4фрамужные ножницы
bivi
4ножничный кронштейн (ножницы) для фиксации в положении для мытья
Auto
4Ножничный кронштейн для регулирования и фиксации открытия - откидных окон верхнего света (фрамуг)
Tamara Wenzel
3ограничительные (оконные) ножницы/оконные ножницы с фиксатором
Concer (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фрамужные ножницы


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-02-17 20:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

(фрамужные) страховочные ножницы

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ножничный кронштейн (ножницы) для фиксации в положении для мытья


Explanation:
http://www.fabokon.ru/windowsSub.php?id=12&subPartId=30
3. ножничный кронштейн (ножницы).
Предназначен для обеспечения закрепления створки, находящейся в открытом положении, в верхней или боковой точке на раме. Ножничный кронштейн состоит из элементов рамной части (устанавливаемых на раме) и элементов створочной части (устанавливаемых на створке). В закрытом положении окна рамные и створочные элементы входят друг в друга при помощи специальных запорных цапф. При открытом положении ножничный кронштейн разъединяется, а рамные и створочные элементы соединяются между собой за счёт специальной тяги. Ножничный кронштейн необходимо устанавливать как на поворотно-откидные, так и на поворотные окна.

при повороте относительно верхней оси (откидное положение) окно полностью ... и фиксация в положении для мытья (9) обеспечивает безопасный процесс очистки ...
www.kolumb.ru/roto.html


Auto
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ножничный кронштейн для регулирования и фиксации открытия - откидных окон верхнего света (фрамуг)


Explanation:

При этом Putzschere и Fangschere характеризуют различный угол открытия (откида) окна(фрамуги): Putzschere это максимально возможный угол - между стабильной оконной рамой и подвижной частью около 75 градусов.

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-02-18 09:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

черточка между словами, конечно не нужна,sorry

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 23:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ограничительные (оконные) ножницы/оконные ножницы с фиксатором


Explanation:
. Ограничительные ножницы (90°) для более удобного мытья наружной .... Фиксатор (гребёнка) позволяет удерживать створку в заданном положении при ...
o--k--n--a.ru/index.php?option=com_content&view... -


Есть решения для одно- и двухстворчных окон с функциями .... Ножницы с фиксатором откидывания. ▪ Tilt-фиксатор для ножниц малого и большого размера ...
www.roto.ru/_doc/Roto_AluVision_T600_presentation_rus.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-02-22 12:22:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо

Concer (X)
Germany
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search