This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Steuerung in Schaltkästen oder Schaltschränken

Russian translation: элементы управления в распределительных ящиках или электрошкафах

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerung in Schaltkästen oder Schaltschränken
Russian translation:элементы управления в распределительных ящиках или электрошкафах
Entered by: Max Chernov

19:02 Feb 7, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Steuerung in Schaltkästen oder Schaltschränken
Sowohl für Haspel- als auch für Lanzensysteme wird eine speziell programmierte Steuerung in Schaltkästen oder Schaltschränken angeboten.

как связать управление с/в/посредством?

Спасибо
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 07:22
элементы управления в распределительных коробках или электрошкафах
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2011-02-07 19:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Интересно, а тут мой вариант поддержат или нет?
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 08:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2элементы управления в распределительных коробках или электрошкафах
Max Chernov
4 +1система управления в распределительных ящиках или шкафах
Auto
4Элементы управления, установленные (смонтированные) в ящиках или шкафах переключателей.
Tamara Wenzel


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
элементы управления в распределительных коробках или электрошкафах


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2011-02-07 19:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Интересно, а тут мой вариант поддержат или нет?

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 08:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  costet: речь о блоках управления. Установлены они могут быть в элементах управления.
28 mins
  -> Как блоки (бОльшая по размеру единица) могут устанавливаться внутри элементов (меньшей по размеру единицы)? Вы что-то путаете...
agree  Concer (X): Все правильно, кроме "распределительных коробок", тут. скорее "распр. ящики"/"щиты". Это можно назвать также "щиты и шкафы управления" и т.д.
3 hrs
  -> Спасибо, Оля! :)
agree  Lilia Senkina: + см. комментарий Concer
14 hrs
  -> Спасибо, Лилия! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Элементы управления, установленные (смонтированные) в ящиках или шкафах переключателей.


Explanation:
Предлагаются специально запрограммированные элементы управления, установленные (смонтированные) в ящиках или шкафах переключателей.

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 07:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
система управления в распределительных ящиках или шкафах


Explanation:
speziell programmierte Steuerung in Schaltkästen oder Schaltschränken

специально программируемая система управления в распределительных ящиках или шкафах

Auto
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search