Verlust der ... Staatsangehörigkeit (hier)

Russian translation: выход из гражданства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verlust der ... Staatsangehörigkeit (hier)
Russian translation:выход из гражданства
Entered by: Christiane Klier

17:18 Jan 26, 2010
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Einbürgerungszusicherung
German term or phrase: Verlust der ... Staatsangehörigkeit (hier)
wird die Einbürgerung für den Fall zugesagt,dass der Verlust der weißrussischen Staatsangehörigkeit nachgewiesen wird.

Könnte man so sagen:

... в том случае, если она доказывает отчисление / выход из белорусского гражданства.

Danke!
Christiane Klier
Local time: 09:54
выход из гражданства
Explanation:
Выход из гражданства Российской Федерации - [ Diese Seite übersetzen ]16 май 2008 ... Документы на оформление выхода из гражданства России принимаются от лиц, выехавших на постоянное жительство за границу в установленном ...
www.russisches-konsulat.de/exit_rus_cit.htm - Im Cache - Ähnlich
Консульский отдел / Консульские услуги / Выход из гражданства - [ Diese Seite übersetzen ]Консульский отдел Посольства Республики Узбекистан в Вашингтоне оформляет документы на выход из гражданства Республики Узбекистан только тем лицам, ...
www.uzbekistan.org/ru/consular/.../citizenshipout/ - Im Cache - Ähnlich
Выход из гражданства - [ Diese Seite übersetzen ]Если заявитель просит зарегистрировать одновременно с ним выход из гражданства Российской Федерации несовершеннолетних детей (до 18 лет), то необходимо ...
www.rusconshouston.org/ru_change_citizenship.htm - Im Cache - Ähnlich
Выход из гражданства РФ - Generalkonsulat der Russischen ... - [ Diese Seite übersetzen ]Прием документов для оформления выхода из гражданства Российской Федерации производится только по предварительной записи, которая осуществляется путем ...
www.generalkonsulat-rus-hamburg.de/start_ru.php?... - Im Cache - Ähnlich
Вопросы приобретения и выхода из гражданства Российской Федерации - [ Diese Seite übersetzen ]Выход из гражданства Российской Федерации в упрощенном порядке лиц, проживающих на территории иностранного государства (не имеющих регистрации по месту ...
www.france.mid.ru/rus/cons_gr.html - Im Cache
[PDF] ВЫХОД ИЗ ГРАЖДАНСТВА Напоминаем, что граждане бывшего СССР, выехавшие - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Республики Таджикистан в ФРГ консульскую пошлину за выход из гражданства. Республики Таджикистан в сумме 350 EUR. Заверенный в банке оригинал ...
www.botschaft-tadschikistan.de/PDF/.../Wyxod iz grazdanstwa...
Посольство Республики Беларусь в Итальянской Республике ... - [ Diese Seite übersetzen ]Выход из гражданства Республики Беларусь осуществляется в порядке, ... Если выход из гражданства оформляет только один из родителей вместе с ...
www.italy.belembassy.org/rus/konsul/kgrajd/vihod/ - Im Cache
Реферат "Выход из гражданства" по предмету Право - понятие ... - [ Diese Seite übersetzen ]Право. Реферат Выход из гражданства. Ключевые слова: понятие принципы прекращение порядок решения дел. Похожие работы (10)... Книги по тематике работы (10).
www.bankreferatov.ru/.../037666AA53D1495643256A1D006D69E5 - Im Cache
Форум Эмигрантов Узбекистана -> Выход из гражданства РУз - [ Diese Seite übersetzen ]FromUz: Узбекистан - сайт эмигрантов. Форум, новости, поиск одноклассников, теле- и радиовещание.
fromuz.com › ... › Выход из гражданства РУз - Im Cache - Ähnlich
Выход из гражданства России - Austritt aus der russischen ... - [ Diese Seite übersetzen ]Документы на оформление выхода из гражданства России принимаются от лиц, выехавших на постоянное жительство за границу в установленном законом порядке и не ...
capriceservice.de/gragd_vyxog.htm - Im Cache - Ähnlich
Verwandte Suchbegriffe zu выход из гражданства
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:54
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4утрата гражданства
tschingite
4 +3выход из гражданства
erika rubinstein
4лишение гражданства
Oxana_V
4потеря гражданства
Anna Sergienko
4отказ от гражданства / прекрашение гражданства
Andrej Lebedew


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
выход из гражданства


Explanation:
Выход из гражданства Российской Федерации - [ Diese Seite übersetzen ]16 май 2008 ... Документы на оформление выхода из гражданства России принимаются от лиц, выехавших на постоянное жительство за границу в установленном ...
www.russisches-konsulat.de/exit_rus_cit.htm - Im Cache - Ähnlich
Консульский отдел / Консульские услуги / Выход из гражданства - [ Diese Seite übersetzen ]Консульский отдел Посольства Республики Узбекистан в Вашингтоне оформляет документы на выход из гражданства Республики Узбекистан только тем лицам, ...
www.uzbekistan.org/ru/consular/.../citizenshipout/ - Im Cache - Ähnlich
Выход из гражданства - [ Diese Seite übersetzen ]Если заявитель просит зарегистрировать одновременно с ним выход из гражданства Российской Федерации несовершеннолетних детей (до 18 лет), то необходимо ...
www.rusconshouston.org/ru_change_citizenship.htm - Im Cache - Ähnlich
Выход из гражданства РФ - Generalkonsulat der Russischen ... - [ Diese Seite übersetzen ]Прием документов для оформления выхода из гражданства Российской Федерации производится только по предварительной записи, которая осуществляется путем ...
www.generalkonsulat-rus-hamburg.de/start_ru.php?... - Im Cache - Ähnlich
Вопросы приобретения и выхода из гражданства Российской Федерации - [ Diese Seite übersetzen ]Выход из гражданства Российской Федерации в упрощенном порядке лиц, проживающих на территории иностранного государства (не имеющих регистрации по месту ...
www.france.mid.ru/rus/cons_gr.html - Im Cache
[PDF] ВЫХОД ИЗ ГРАЖДАНСТВА Напоминаем, что граждане бывшего СССР, выехавшие - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Республики Таджикистан в ФРГ консульскую пошлину за выход из гражданства. Республики Таджикистан в сумме 350 EUR. Заверенный в банке оригинал ...
www.botschaft-tadschikistan.de/PDF/.../Wyxod iz grazdanstwa...
Посольство Республики Беларусь в Итальянской Республике ... - [ Diese Seite übersetzen ]Выход из гражданства Республики Беларусь осуществляется в порядке, ... Если выход из гражданства оформляет только один из родителей вместе с ...
www.italy.belembassy.org/rus/konsul/kgrajd/vihod/ - Im Cache
Реферат "Выход из гражданства" по предмету Право - понятие ... - [ Diese Seite übersetzen ]Право. Реферат Выход из гражданства. Ключевые слова: понятие принципы прекращение порядок решения дел. Похожие работы (10)... Книги по тематике работы (10).
www.bankreferatov.ru/.../037666AA53D1495643256A1D006D69E5 - Im Cache
Форум Эмигрантов Узбекистана -> Выход из гражданства РУз - [ Diese Seite übersetzen ]FromUz: Узбекистан - сайт эмигрантов. Форум, новости, поиск одноклассников, теле- и радиовещание.
fromuz.com › ... › Выход из гражданства РУз - Im Cache - Ähnlich
Выход из гражданства России - Austritt aus der russischen ... - [ Diese Seite übersetzen ]Документы на оформление выхода из гражданства России принимаются от лиц, выехавших на постоянное жительство за границу в установленном законом порядке и не ...
capriceservice.de/gragd_vyxog.htm - Im Cache - Ähnlich
Verwandte Suchbegriffe zu выход из гражданства

erika rubinstein
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara_M
2 mins

agree  bivi
1 hr

agree  Nadiya Kyrylenko
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лишение гражданства


Explanation:
)

Oxana_V
Local time: 03:54
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
утрата гражданства


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: утрата гражданства
31 mins
  -> Спасибо!

agree  MEDLEXIS: stimme zu!
44 mins
  ->  Danke!

agree  bivi
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Feinstein
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
потеря гражданства


Explanation:
официальные документы говорят о "потере гражданства"

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2010-01-26 18:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

потеря гражданства дело не добровольное насколько я знаю

"Потеря гражданства Германии
Граждане Германии автоматически лишаются своего статуса в случае, если они приобретают гражданский статус другой страны. "

Anna Sergienko
Germany
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отказ от гражданства / прекрашение гражданства


Explanation:
по терминологии Закона РФ "О гражданстве Российской Федерации"

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search