стала или не стала мифом ?????
Russian translation: стала не потому, что
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Nov 6, 2009 |
|
| German to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ваш вариант в колонке обуждения |
| ||
| 3 +1 | NICHT an der falschen Stelle |
| ||
| 3 +1 | стала не потому, что |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1NICHT an der falschen Stelle Explanation: Sie wurde für eine bestimmte Zeit zum Mythos, NICHT weil sie ohne Tadel war, sondern weil sie unserer Zeit Ausdruck verlieh. иначе предложение не имеет смысла |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ваш вариант в колонке обуждения Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1стала не потому, что Explanation: думаю так -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2009-11-06 21:11:24 GMT) -------------------------------------------------- NICHT не на "своем" месте: Sie wurde für eine bestimmte Zeit zum Mythos NICHT, weil sie ohne Tadel war, sondern weil sie unserer Zeit Ausdruck verlieh. В предложении дважды повторяются придаточные предложения с weil. Поэтому вполне логично, что конструкция NICHT, SONDERN относится именно к придаточным |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations