Zulassungsbehörde

Russian translation: контрольно-разрешительная организация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zulassungsbehörde
Russian translation:контрольно-разрешительная организация
Entered by: Serge Driamov

10:46 Oct 15, 2009
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Zulassungsbehörde
у меня уже есть 2 варианта перевода:
- ведомство по допуску
- инспекции по допуску

Можно ли придумать более?
Спасибо
Serge Driamov
Belarus
Local time: 16:46
регистрационный орган, орган контрольно-разрешительной системы (если медикаменты),
Explanation:
В условиях введения в действие ФЗ "О лекарственных средствах" многие проблемы, стоящие перед органами контрольно-разрешительной системы, были преодолены. ...
revolution.allbest.ru

и как не банально
ГАИ
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:46
Grading comment
Спасибо. Эта организация выдает разрешения на испытание медпрепаратов, Ваш вариант ближе.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1регистрационный орган, орган контрольно-разрешительной системы (если медикаменты),
Yuri Dubrov
4Сертифицирующий орган
Nadeschda
4Регистрирующее ведомство, ведомство по регистрации...
Viktor Boldt
31) инспекция по допуску автотранспортных средств к эксплуатации; 2) разрешительная инстанция
Auto


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сертифицирующий орган


Explanation:
Тоже может быть.

Nadeschda
Local time: 16:46
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) инспекция по допуску автотранспортных средств к эксплуатации; 2) разрешительная инстанция


Explanation:
Инспекция по допуску автотранспортных средств к эксплуатации находится в 2 минутах от нас. Вы сможете сэкономить деньги и получить все экспортные документы ...
www.aaf.de/.../на-территории-ЕС.aspx -

Auto
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
регистрационный орган, орган контрольно-разрешительной системы (если медикаменты),


Explanation:
В условиях введения в действие ФЗ "О лекарственных средствах" многие проблемы, стоящие перед органами контрольно-разрешительной системы, были преодолены. ...
revolution.allbest.ru

и как не банально
ГАИ

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо. Эта организация выдает разрешения на испытание медпрепаратов, Ваш вариант ближе.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Becker: я думаю, в этом случае гаи
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Регистрирующее ведомство, ведомство по регистрации...


Explanation:
Регистрирующее ведомство, ведомство по регистрации...

Viktor Boldt
Local time: 14:46
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search