This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

geistern (gehen)

Russian translation: играть в привидения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geistern
Russian translation:играть в привидения
Entered by: Natalia Rimitsan

21:17 Jul 8, 2009
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Folklore
German term or phrase: geistern (gehen)
Кто еще помнит, как это называется по-русски?

Wenn Sie aber glauben, dass die Kids heute nicht geistern gehen, dann irren sie sich...! Nur haben sie keine Ahnung wie man geistert, denn sie trampeln, sind laut und un�bersehbar (weil sie sich vielleicht alleine nicht im Dunkeln laufen trauen, weil es doch hier viele echte Geister gbt???? *Gemeingrins*).
Die Betreuercrew strahl aber weiterhin Ruhe und Gelassenheit aus und macht heute keine Jagd auf unsere Lauserchen....sollen sie doch laufen......!

Всем заранее спасибо!
Inga Eremeeva
Local time: 23:29
играть в привидения
Explanation:
или изображать из себя привидение. по-моему, тут именно об этом, если судить по приведенному абзацу. Только не умеют играть - топают ногами и пр... О хождение во сне тут, по-моему, речи нет.
Selected response from:

Natalia Rimitsan
Russian Federation
Local time: 00:29
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3играть в привидения
Natalia Rimitsan
3ходят во сне
Olga Makarova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ходят во сне


Explanation:
вот существительные - лунатик, сомнамбула,
а глагол думаю будет "ходить во сне"

Olga Makarova
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
играть в привидения


Explanation:
или изображать из себя привидение. по-моему, тут именно об этом, если судить по приведенному абзацу. Только не умеют играть - топают ногами и пр... О хождение во сне тут, по-моему, речи нет.

Natalia Rimitsan
Russian Federation
Local time: 00:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak
1 hr
  -> спасибо
agree  tschingite
1 hr
  -> спасибо
agree  Irina Semjonov: Карлсон: Придумал! Мы будем играть в привидения и пугать людей. Ты даже не представляешь, что я могу сделать с помощью одной простыни!
1 day 6 hrs
  -> спасибо)) приятно было вспомнить!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search