GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:17 Apr 23, 2009 |
German to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Briefe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lev Tulubjev (X) Germany Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | может: предпосылки |
| ||
4 +1 | Дополнительная информация ( справочная информация) |
| ||
3 +1 | предыстория, предисловие |
| ||
4 | дополнительная информация |
| ||
3 | 1) горизонты партнерства; 2) новые горизонты партнерства |
| ||
4 -1 | Атмосфера |
|
может: предпосылки Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 Min. (2009-04-23 09:21:03 GMT) -------------------------------------------------- зависит от других абзацев. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Дополнительная информация ( справочная информация) Explanation: фоновая информация. или историческая справка или просто справка |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
предыстория, предисловие Explanation: Предыстория или предисловие. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дополнительная информация Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2009-04-23 09:25:51 GMT) -------------------------------------------------- background information В любом словаре -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2009-04-23 09:33:37 GMT) -------------------------------------------------- background information вводная информация background information фоновая информация; сведения общего характера background information вспомогательная информация, дополнительная информация background information исходная информация, базовая информация -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2009-04-23 09:36:26 GMT) -------------------------------------------------- согласен с Надей, если это стоит в начале текста. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1) горизонты партнерства; 2) новые горизонты партнерства Explanation: Предлагаю эти варианты... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Атмосфера Explanation: Т.е. условия, обстановка, ситуация, фон... Управляемость как реакция на проявление власти Партнерство как взаимоотношения между партнерами, сотрудничество. ... налаженаатмосфера сотрудничества, это означает наличие в организации высокой ... revolution.allbest.ru/management/00032521_0.html Администрация городского округа Самара | Департамент ... 3 мар 2008 ... уровне создает особенно благоприятную атмосферу для развитияпартнерских .... Также администрацией города начато сотрудничество со «Скобелевским ... Школьные обмены в рамках партнерства городов Самара – Стара Загора ... www.city.samara.ru/structura_administratsii/zam_stroy_soc/d... 1. Ministry Of Defence of The Republic Of Armenia | Official Web Site На двухсторонней основе проводится продуктивное сотрудничество с отдельными ...наших усилий по установлению в регионе атмосферы всеобщего партнерства. ... www.mil.am/rus/?page=33 2. О компании Офис Принт Сервис - заправка и восстановление ... ... атмосферу партнерства, открытости и взаимовыгодного сотрудничества. ...обслуживанию офисной техники и максимально удобные формы сотрудничества. ... www.ops.ru/about/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.