Hintergrund

Russian translation: предпосылки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hintergrund
Russian translation:предпосылки
Entered by: Russisch

09:17 Apr 23, 2009
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Briefe
German term or phrase: Hintergrund
Hintergrund.
Die beiden Städte verbindet eine langjährige Partnerschaft... Manche Projekte gehen inzwischen über den Rahmen der Partnerschaft dieser beiden Städte hinaus, indem Partner aus anderen Städten wie Berlin, München ... beteiligt sind...

Помогите, пожалуйста, перевести в этом контексте слово "Hintergrund". "Историей" не назовешь, поскольку говорится и о сегодняшнем сотрудничестве.
Заранее спасибо.
Russisch
Germany
Local time: 00:15
может: предпосылки
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-04-23 09:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

зависит от других абзацев.
Selected response from:

Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 00:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1может: предпосылки
Lev Tulubjev (X)
4 +1Дополнительная информация ( справочная информация)
tschingite
3 +1предыстория, предисловие
Nadiya Kyrylenko
4дополнительная информация
Yuri Dubrov
31) горизонты партнерства; 2) новые горизонты партнерства
Auto
4 -1Атмосфера
Feinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
может: предпосылки


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-04-23 09:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

зависит от других абзацев.

Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 00:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Boldt
7 hrs
  -> Спасибо Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Дополнительная информация ( справочная информация)


Explanation:
фоновая информация. или историческая справка или просто справка

tschingite
Russian Federation
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: справка
42 mins
  -> спасибо, Erika
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
предыстория, предисловие


Explanation:
Предыстория или предисловие.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: именно! можно, наверно, даже "Преамбула"
8 mins
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дополнительная информация


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-04-23 09:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

background information В любом словаре

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-04-23 09:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

background information вводная информация background information фоновая информация; сведения общего характера background information вспомогательная информация, дополнительная информация background information исходная информация, базовая информация

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-04-23 09:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

согласен с Надей, если это стоит в начале текста.

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) горизонты партнерства; 2) новые горизонты партнерства


Explanation:
Предлагаю эти варианты...

Auto
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Атмосфера


Explanation:
Т.е. условия, обстановка, ситуация, фон...

Управляемость как реакция на проявление власти
Партнерство как взаимоотношения между партнерами, сотрудничество. ... налаженаатмосфера сотрудничества, это означает наличие в организации высокой ...
revolution.allbest.ru/management/00032521_0.html


Администрация городского округа Самара | Департамент ...
3 мар 2008 ... уровне создает особенно благоприятную атмосферу для развитияпартнерских .... Также администрацией города начато сотрудничество со «Скобелевским ... Школьные обмены в рамках партнерства городов Самара – Стара Загора ...
www.city.samara.ru/structura_administratsii/zam_stroy_soc/d...


1. Ministry Of Defence of The Republic Of Armenia | Official Web Site
На двухсторонней основе проводится продуктивное сотрудничество с отдельными ...наших усилий по установлению в регионе атмосферы всеобщего партнерства. ...
www.mil.am/rus/?page=33


2. О компании Офис Принт Сервис - заправка и восстановление ...
... атмосферу партнерства, открытости и взаимовыгодного сотрудничества. ...обслуживанию офисной техники и максимально удобные формы сотрудничества. ...
www.ops.ru/about/



Feinstein
Germany
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: совершенно не подходит, о чем впрочем говорт и Ваши ссылки
1 hr
  -> С учетом указаний аскера и в отсутствие общего контекста это можно отнести и к другим вариантам. Непонятно, почему Вы выбрали мой. Старая любовь не ржавеет?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search