Siedlungsstrukturpolitik

Russian translation: политика в области структуры населённых пунктов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Siedlungsstrukturpolitik
Russian translation:политика в области структуры населённых пунктов
Entered by: Alexander Ryshow

09:36 Sep 29, 2008
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Siedlungsstrukturpolitik
это статья на нем про историю появления панели
http://www.heimatverein-marzahn.de/downloads/terlau2001.pdf

сейчас на стр. 13

контекст:
Nicht
ohne Einfluss blieben auch die städtebaulichen Entwicklungen in Großbritannien.
Dort spielte die Schaffung neuer Städte eine zentrale Rolle in der
Siedlungsstrukturpolitik, die sich letztlich aus Ebenezer Howards (1850-1928) ein
halbes Jahrhundert zuvor entwickeltem Gartenstadtkonzept herleitete.


мой вариант:
Не без влияния формировались градостроительные разработки и в Великобритании, где строительству новых городов отводилась центральная роль в политике касательно структуры населенного пункта, которая была выведена из идеи появившейся полвека назад концепция города-сада Эбенезера Говарда (1850-1928).
в инете нашел
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1020601&print=true

". В конце XIX века с идеей строительства города-сада носился англичанин Эбенезер Говард. Этот человек ничего не понимал в архитектуре и градостроительстве, а просто работал в фирме, которая готовила доклады для депутатов британского парламента. В 1898 году он выпустил книгу, в которой описал новый тип поселения — город, окруженный поясом из зеленых насаждений и полосой, отданной под сельское хозяйство.
Vova
Local time: 14:00
политика / стратегия в области (сфере) структуры населённых пунктов
Explanation:
Пример:

Необходимо тесно координировать политику в области населенных пунктов и энергетики.

http://www.un.org/russian/conferen/habitat/habch4c4-8.html
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1политика / стратегия в области (сфере) структуры населённых пунктов
Alexander Ryshow
4политика формирования поселений
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
политика / стратегия в области (сфере) структуры населённых пунктов


Explanation:
Пример:

Необходимо тесно координировать политику в области населенных пунктов и энергетики.

http://www.un.org/russian/conferen/habitat/habch4c4-8.html

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: политика формирования структуры населенных пукнтов
2 mins
  -> Хороший вариант, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
политика формирования поселений


Explanation:
..

erika rubinstein
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search