zeitintensiv

Russian translation: занимает много времени

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zeitintensiv
Russian translation:занимает много времени
Entered by: Sybille Brückner

08:01 Aug 31, 2006
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: zeitintensiv
Wie schon in vorhergehenden Schreiben erläutert, ist die Abstimmung mit Firma X, die in Ihrem Auftragsumfang liegt, erheblich umfangreich und zeitintensiv.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 12:52
занимает много времени
Explanation:
занимает много времени

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-31 08:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

Можно было бы написать "Отнимает много времени". Но так было бы грубее.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 13:52
Grading comment
Diese einfache Variante hatte ich auch im Sinn, ich dachte es gibt noch etwas anderes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2занимает много времени
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
занимает много времени


Explanation:
занимает много времени

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-31 08:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

Можно было бы написать "Отнимает много времени". Но так было бы грубее.

Jarema
Ukraine
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Diese einfache Variante hatte ich auch im Sinn, ich dachte es gibt noch etwas anderes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
9 mins

agree  Olga Scharfenberg-Dmitrieva
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search