GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:55 Oct 24, 2005 |
German to Russian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Чуть иначе - мой вариант |
| ||
4 | является бесперспективным |
| ||
4 | не сулит успеха |
| ||
3 | успеха не принесёт |
|
Чуть иначе - мой вариант Explanation: С учетом накопленного на настоящий момент опыта мы считаем, что такое производство с участием завода Y не будет успешным. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
является бесперспективным Explanation: Таков мой вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
успеха не принесёт Explanation: как вариант перевода |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
не сулит успеха Explanation: хотя и предложенная версия мне вполне нравится. СУХОЙ ОСТАТОК ОБЕЩАНИЙ, ИЛИ КАК БЕРДЯНЦЕВ НА ВОДЕ РАЗВЕЛИ ... Конечно, можно было заняться их коренной реконструкцией, но эта затея не сулит успеха. Во-первых, соответствующие технологии слишком дороги. ... www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/531/49066/ ДОМАШНИЕ КИНОТЕАТРЫ: КОНКУРЕНЦИЯ ... ... владение как базовыми, так и передовыми технологиями еще не обещает успеха на рынке ... www.businesspress.ru/newspaper/ article_mId_37_aId_285481.html 143 for "не обещает успеха" -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-10-24 09:01:47 GMT) -------------------------------------------------- 1) не сулит успеха 2) не обещает успеха -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 30 mins (2005-10-24 10:25:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за грейдинг и выбор, Sybille! По-моему, все варианты коллег были очень неплохими. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.