russische Fremdenverkehrsamt (обратный перевод?)

Russian translation: (Федеральное) агентство по туризму Российской Федерации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	russische Fremdenverkehrsamt (обратный перевод?)
Russian translation:	(Федеральное) агентство по туризму Российской Федерации
Entered by:	Vitali Stanisheuski

19:05 Jun 27, 2005

German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: russische Fremdenverkehrsamt (обратный перевод?)

Evt. koennte ich auch mit dem Nachtzug nach /Stadt/ kommen. Dann muesste ich aber ungefaehr wissen, wie ich das organisieren kann und was es mich kostet. Das Reisebuero "XYZ" verwies mich an das russische Fremdenverkehrsamt. Ich habe es noch nicht versucht.

Как эта русская реалия в оригинале называется? Термин "управление по обслуживанию туристов" встречается, но не в смысле общероссийского, а здесь, кажется, имеется в виду что-то общероссийское. Или же здесь просто - мол, "какое-то российское", "там в России"?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 04:44

(Федеральное) агентство по туризму Российской Федерации

Explanation:
Множество ссылок в сети.

Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 03:44

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

(Федеральное) агентство по туризму Российской Федерации

Steffen Pollex (X)

Discussion entries: 4

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

russische Fremdenverkehrsamt (ПВТБФОЩК РЕТЕЧПД?)

(Федеральное) агентство по туризму Российской Федерации

Explanation:
Множество ссылок в сети.

Steffen Pollex (X)
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

russische Fremdenverkehrsamt (обратный перевод?)

Russian translation: (Федеральное) агентство по туризму Российской Федерации

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

russische Fremdenverkehrsamt (обратный перевод?)

Russian translation: (Федеральное) агентство по туризму Российской Федерации

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language