GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:47 Sep 4, 2009 |
|
German to Russian translations [PRO] Genealogy / Genealogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei Maiboroda Russian Federation Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Старший внучатый зять |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Старший внучатый зять Explanation: Schwiegerenkel - это муж или молодой человек девушки по отношению к ее бабушке и дедушке (см. ссылку). В русском это понятие выражается словосочетанием "внучатый зять", см. употребления: http://veshenskiy-prihod.narod.ru/istoria_hrama/istoria_hram... Есть эквивалент и для женщины - "внучатая невестка", см. примеры: http://www.ne-bud-duroi.ru/book2/3/ Ober-, по всей видимости, означает, что у Großeltern много внуков, и этот внучатый зять старший. Итак: Schwieger-Ober-Enkelson - Старший внучатый зять Schwieger-Gross-Enkeltochter - Старшая внучатая невестка Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.