This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Forestry / Wood / Timber

Blaeue

Russian translation: синева

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blaeue
Russian translation:синева
Entered by: Jarema

18:55 Mar 21, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Guete- und Pruefungsbestimmungen
German term or phrase: Blaeue
Òðåáîâàíèÿ ê äðåâåñèíå ïðè ïðîèçâîäñòâå ìåáåëè:

Blaeue:
Holz fuer Gestelle, abgepolstert: zulaessig: Anblaeue, d.h. geringe Blaeue im Anfangsstadium.

Holz für Sichtholzgestelle: unzulaessig: an sichtbar bleibenden Flaechen. Anbläue an nicht sichtbaren Flaechen ist zulaessig
Oksana Kornitskaja
Local time: 15:05
синева
Explanation:
синева

Пороки древесины
... Сучки - наиболее распространенный и неизбежный порок древесины. ... свойства
древесины (глубокая синева несколько снижает сопротивление древесины ...
www.okna-shop.ru/okna/porok.php

БеллесЭкспорт
... Порок древесины по ГОСТ 2140, Норма ограничения пороков древесины для сортов
... г) заболонные грибные окраски (синева и цветные заболонные пятна) ...
www.belarustimber.com/kr_les_gost_9463.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-21 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Технические условия
... Показатель, признак, порок древесины, его расположение, Требования по поверхностям
... Синева, не допускается, допускается. 14. Сращивание, допускается ...
www.s-h.ru/tu.html
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:05
Grading comment
Спасибо!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5синева
Jarema
5налетная гниль
Birgit Strauss


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
синева


Explanation:
синева

Пороки древесины
... Сучки - наиболее распространенный и неизбежный порок древесины. ... свойства
древесины (глубокая синева несколько снижает сопротивление древесины ...
www.okna-shop.ru/okna/porok.php

БеллесЭкспорт
... Порок древесины по ГОСТ 2140, Норма ограничения пороков древесины для сортов
... г) заболонные грибные окраски (синева и цветные заболонные пятна) ...
www.belarustimber.com/kr_les_gost_9463.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-21 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Технические условия
... Показатель, признак, порок древесины, его расположение, Требования по поверхностям
... Синева, не допускается, допускается. 14. Сращивание, допускается ...
www.s-h.ru/tu.html

Jarema
Ukraine
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Anblдue
налетная гниль


Explanation:
siehe Antwort zu Blдue

Birgit Strauss
Germany
Local time: 14:05
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search