Funktionseinbruch

Russian translation: ухудшение функциональных параметров/качеств

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Funktionseinbruch
Russian translation:ухудшение функциональных параметров/качеств
Entered by: Ol_Besh

11:02 May 18, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Funktionseinbruch
Funktionseinbruch 265 - 295°, характеристика смазочного материала
Спасибо заранее
Vekta
ухудшение функциональных параметров/качеств
Explanation:
Примерно как здесь (хоть это и другая область техники):

L-Express - комплексные решения по реконструкции и автоматизации ...... на разных предприятиях без ухудшения функциональных качеств системы. ... Визуализация состояния технологического оборудования и параметров процесса. ...
l-express.ru/content/view/29/37/ - 30k - Кеш - Подібні сторінки

i-camp / Документация / Статьи / Оптическое волокно нового ...Наиболее важными функциональными параметрами ММ-волокна является затухание (attenuation) ... сдвига приводит к резкому ухудшению функциональных параметров. ...
www.i-camp.ru/index.php/16/151/ - 83k - Кеш - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 07:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ухудшение функциональных параметров/качеств
Ol_Besh
3Внезапное прявление (возобновление) функции в указанном диапазоне температур
Feinstein
4 -1потеря эксплуатационных качеств
Vladimir Matviyenko
3прекращение функционирования
Auto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Внезапное прявление (возобновление) функции в указанном диапазоне температур


Explanation:
Это вытекает прямо из контекста

Feinstein
Germany
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: einbruch - это точно не появление
2 hrs

agree  Nadzeya Manilava
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ухудшение функциональных параметров/качеств


Explanation:
Примерно как здесь (хоть это и другая область техники):

L-Express - комплексные решения по реконструкции и автоматизации ...... на разных предприятиях без ухудшения функциональных качеств системы. ... Визуализация состояния технологического оборудования и параметров процесса. ...
l-express.ru/content/view/29/37/ - 30k - Кеш - Подібні сторінки

i-camp / Документация / Статьи / Оптическое волокно нового ...Наиболее важными функциональными параметрами ММ-волокна является затухание (attenuation) ... сдвига приводит к резкому ухудшению функциональных параметров. ...
www.i-camp.ru/index.php/16/151/ - 83k - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
потеря эксплуатационных качеств


Explanation:
Ein|bruch (Wirtsch.; plötzliches starkes Zurückgehen) der Kurse; Universalwörterbuch Duden 2006

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-18 15:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, я нашел в интернете этот текст (см. ссылку, стр. 18). Поскольку "Einsatztemperatur - 20°C bis + 140°C", то Funktionseinbruch может означать только потерю функцию, а не ее "внезапное появление". В нерабочем-то диапазоне...



    Reference: http://www.portamobil.ro/ro/instructiuni/SKB_080.12+OHX_deu....
Vladimir Matviyenko
Germany
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Feinstein: Именно возобновление функции в нерабочем диапазоне может представлять интерес, равно как и ее потеря - в рабочем
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прекращение функционирования


Explanation:
Полной уверенности нет, но, возможно, при этой температуре 265 - 295° что-то перестает действовать (функционировать).

Auto
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search