japanrote Twister

Russian translation: твистеры цвета красный электрик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:japanrote Twister
Russian translation:твистеры цвета красный электрик
Entered by: erika rubinstein

15:20 Jan 29, 2008
German to Russian translations [PRO]
Fisheries / angeln in Norwegen
German term or phrase: japanrote Twister
packen Sie also unbedingt Ihre Spinnrute mit ein, denn es macht einen Heidenspaß, von einer der vielen kleinen Inseln aus mit schnell geführten Meerforellenblinkern oder japanroten Twistern diesen wohlschmeckenden Räuber zu überlisten
verruckt
твистеры цвета красный электрик
Explanation:
japanrot=electric red

Приманки Спиннинговые Твистеры >> Рыболовные магазины на Rybakinfo ...Этот сайт может нанести вред Вашему компьютеру.
Приманки Спиннинговые Твистеры . Рыболовные магазины на Rybakinfo.ru. Поиск информации о рыболовных товарах. Удилища, катушки, леска, аксессуары и ...
www.rybakinfo.ru/cgi-bin/tovar.cgi?level2_id=1005&level1_id... -

Все о спиннинге, джиг-спиннинг, поролонка, твистер, воблерУсовершенствование твистеров ведется в основном по двум направлениям: использование дополнительных элементов (ножек) и применение утапливающегося в теле ...
www.gonefishing.ru/index.php?type=page&id=35
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1твистеры цвета красный электрик
erika rubinstein
2красная блесна
salavat


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
твистеры цвета красный электрик


Explanation:
japanrot=electric red

Приманки Спиннинговые Твистеры >> Рыболовные магазины на Rybakinfo ...Этот сайт может нанести вред Вашему компьютеру.
Приманки Спиннинговые Твистеры . Рыболовные магазины на Rybakinfo.ru. Поиск информации о рыболовных товарах. Удилища, катушки, леска, аксессуары и ...
www.rybakinfo.ru/cgi-bin/tovar.cgi?level2_id=1005&level1_id... -

Все о спиннинге, джиг-спиннинг, поролонка, твистер, воблерУсовершенствование твистеров ведется в основном по двум направлениям: использование дополнительных элементов (ножек) и применение утапливающегося в теле ...
www.gonefishing.ru/index.php?type=page&id=35


erika rubinstein
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat
5 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
красная блесна


Explanation:
Я тут поискал и нашёл что japanrote это такой цвет красивый "japan red", Twister же - рыбка, такого цвета. У Вас же это наживка. Надо наверное блесной обзывать, хотя на наших рыбацких сайтах так и зовут твистером. Возможно отличается от блесны, но я не рыбак, увы..

The twister, Bellapiscis medius, is a triplefin fish of the family Tripterygiidae, commonly found around the coast of New Zealand in rock pools and down to depths of about 2 m in reef areas of broken rock. It length is between 5 to 10 cm. It has a more rounded, blunter head than other triplefins.

Its non-breeding colouration is a mottled red-brown, often with a greenish tinge and there are about 6 darker saddles on the back and a dark band along the flanks

salavat
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search