This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Environment & Ecology

als Folge

Russian translation: необходимые вследствие /из-за

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:als Folge
Russian translation:необходимые вследствие /из-за
Entered by: tschingite

10:41 Dec 3, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / Umweltschutz
German term or phrase: als Folge
Zudem müssten auch Verbesserungen für Naturschutz und Landwirtschaft im Rahmen der naturschutzrechtlichen Kompemsationsmaßnahmen als Folge von Eingriffen in Natur und Landschaft vorgenommen werden.

Als Folge: здесь может переводиться "из-за"?
Irina Nickl
Germany
Local time: 13:52
необходимые вследствие /из-за
Explanation:
-
Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6необходимые вследствие /из-за
tschingite
4 +1w resultate/wsledstwii
bivi
Summary of reference entries provided
Как должно быть?
Auto

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
необходимые вследствие /из-за


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Giebelhaus: yepp
6 mins
  -> Thankee!
agree  MEDLEXIS: stimme zu!
59 mins
  -> danke sehr!
agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> спасибо!
agree  renovatio (X)
1 hr
  -> спасибо Вам!
agree  Sergey Kiselev (X): richtig so!
2 hrs
  -> Freut mich sehr!
agree  Viktor Boldt
6 hrs
  -> спасибо, Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
w resultate/wsledstwii


Explanation:
Tut mir leid; die Tastatur spinnt mal wieder! Ich hoffe, man kann es trotzdem verstehen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-12-03 10:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

wsledstwie

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: как следствие
24 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: Как должно быть?

Reference information:
Landwirtschaft или Landschaft???

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search