This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Environment & Ecology

Anlieger

Russian translation: здесь: проживающие / работающие / имеющие свои участки по соседству

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlieger
Russian translation:здесь: проживающие / работающие / имеющие свои участки по соседству
Entered by: Ol_Besh

12:58 May 5, 2009
German to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / air quality protection
German term or phrase: Anlieger
Auschluss von rot - и далее идет перечисление
old-timer, Anlieger, Gewerbe, Befristung (насколько я понимаю, запрет на въезд автомобилей с красными стикерами)
verruckt
здесь: проживающие / работающие / имеющие свои участки по соседству
Explanation:
Anlieger -s,
1) владелец прилегающего [соседнего] участка, сосед
2) владелец участка, прилегающего к дороге [к реке и ]
Лингво 11
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4здесь: проживающие / работающие / имеющие свои участки по соседству
Ol_Besh
4 +1владелец прилегающего [соседнего] участка, сосед
Avstriak
4 +1жители ...
Nadiya Kyrylenko
3прилегающие (смежные) дороги
Auto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
владелец прилегающего [соседнего] участка, сосед


Explanation:
Lingvo

Anlieger -s, 1) владелец прилегающего [соседнего] участка, сосед 2) владелец участка, прилегающего к дороге [к реке и ] Anlieger 1) владелец прилегающего [соседнего] участка 2) владелец участка, прилегающего к дороге [к шоссе]

Avstriak
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: Ja, aber hier kann man alle Anwohner, die in der Umweltzone wohnen, nehmen, nicht nur die einzelnen владелец
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
здесь: проживающие / работающие / имеющие свои участки по соседству


Explanation:
Anlieger -s,
1) владелец прилегающего [соседнего] участка, сосед
2) владелец участка, прилегающего к дороге [к реке и ]
Лингво 11

Ol_Besh
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak
0 min
  -> Спасибо!
agree  bivi
1 min
  -> Спасибо!
agree  Viktor Boldt
18 hrs
  -> Спасибо!
agree  Guli Abbasova
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
жители ...


Explanation:
Проживающие на улицах/в домах, к которым относится данный знак, а также их гости/посетители

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-05-05 13:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=19615&l1=3&l2=2&Sear...

http://de.wikipedia.org/wiki/Anlieger

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
0 min
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прилегающие (смежные) дороги


Explanation:
Например, Anliegerverkehr - движение по прилегающей (смежной) дороге (словарик "Немецко-русские термины по организации и безопасности дорожного движения")

Auto
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: Stimmt so nicht, unter Anliegerverkehr versteht man die Straßenbenutzung, von Anliegern (Personen, die in dieser Straße wohnen oder auf anderem Weg nicht nach Hause kämen). Siehe Straßenzeichen „Anlieger frei“!
1 hr
  -> Anliegerverkehr - движение по прилегающей (смежной) дороге, т.е. в этом слове "Anlieger" - прилегающая (смежная) дорога.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search