GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:22 Mar 9, 2006 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Entsorgung der Abfälle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Boris Ossipov Russian Federation Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
|
"очищать от мусора" или "очистка от мусора" Explanation: В данном случае это "очищать от мусора" или "очистка от мусора". Сочетание "очищать от мусора" встречается в 2226 документах на www.rambler.ru, а сочетание "очистка города от мусора" - в 240 документах на www.rambler.ru. В течение двух месяцев Красноярске будут очищать от мусора, благоустраивать и озеленять Klava.ru Кроме того, везде пройдет санитарная очистка скверов, парков, а также очистка прибрежной части рек Качи,... http://klava.ru/article-49302.html Йошкар-Олу начнут очищать от мусора и снега 5 марта, а пока городские улицы превратились... http://www.marinews.ru/allnews/225511/ На протяжении трех недель юные «зеленые» будут очищать от мусора лесопарковую зону микрорайонов «Дубки» и МЖК,... http://www.mosreg.ru/news/4/2005/10/5/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
собирать и перерабатывать Explanation: правильный сбор, сортировка и переработка мусора и дальше - всевозможные рекламные слоганы :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
все-таки утилизировать Explanation: не знаю, что там себе словари когда-то зафиксировали, может когда-то это так и понимали. Но на практике сейчас в основном это слово обозначает "направлять в утиль" (возможно, отсюда и происходит это более распространенное значение слова "утилизировать"), попросту выбрасывать в мусор. Вот что такое "утиль" согласно "Грамоте": http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=�����&lop=x&gorb=x&ef... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
13 hrs confidence:
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|