This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Environment & Ecology

entsorgen

Russian translation: избавляться от мусора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entsorgen
Russian translation:избавляться от мусора
Entered by: Pavel Maslennikov (X)

17:22 Mar 9, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Entsorgung der Abfälle
German term or phrase: entsorgen
Уважаемые коллеги! Хотелось бы узнать ваше мнение по поводу перевода слова entsorgen. Работаю с информационным проспектом для жителей города под названием Was gehört wohin? В нём идёт речь о том, какие отходы и куда нужно складывать и т.п. Эквивалент «утилизировать» в приведённом ниже контексте мне не очень нравится, т.к. слово «утилизировать» в русском означает употреблять с пользой, т.е. перерабатывать.

http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=�������������&lop=x&gorb=x&ef...

И вообще, это слово как-то попахивает радиоактивными отходами.:) Во всяком случае, так мне кажется.:) А вот entsorgen в немецком в узком смысле слова – von Müll befreien.

http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/index,pag...


So entsorgen Sie richtig.
So entsorgen Sie vernünftig.

Richtig entsorgen: So einfach geht das!

Richtig entsorgen spart gutes Geld.
Vernünftig entsorgen hilft unserer Umwelt.

Сортировать, обходиться, обращаться с мусором?..
Pavel Maslennikov (X)
Ukraine
Local time: 06:22
избавляться от мусора
Explanation:
А чем вот такой вариант не нравится?
Selected response from:

Boris Ossipov
Russian Federation
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2все-таки утилизировать
Vitali Stanisheuski
4"очищать от мусора" или "очистка от мусора"
Volod (X)
4собирать и перерабатывать
Ol_Besh
4вывоз / отвоз мусора
Irina Semjonov
4устранить
Sybille Brückner
1избавляться от мусора
Boris Ossipov


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"очищать от мусора" или "очистка от мусора"


Explanation:
В данном случае это "очищать от мусора" или "очистка от мусора".

Сочетание "очищать от мусора" встречается в 2226 документах на www.rambler.ru, а сочетание "очистка города от мусора" - в 240 документах на www.rambler.ru.

В течение двух месяцев Красноярске будут очищать от мусора, благоустраивать и озеленять Klava.ru
Кроме того, везде пройдет санитарная очистка скверов, парков, а также очистка прибрежной части рек Качи,... http://klava.ru/article-49302.html

Йошкар-Олу начнут очищать от мусора и снега 5 марта, а пока городские улицы превратились... http://www.marinews.ru/allnews/225511/

На протяжении трех недель юные «зеленые» будут очищать от мусора лесопарковую зону микрорайонов «Дубки» и МЖК,... http://www.mosreg.ru/news/4/2005/10/5/


Volod (X)
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
собирать и перерабатывать


Explanation:
правильный сбор, сортировка и переработка мусора

и дальше - всевозможные рекламные слоганы :)

Ol_Besh
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
все-таки утилизировать


Explanation:
не знаю, что там себе словари когда-то зафиксировали, может когда-то это так и понимали. Но на практике сейчас в основном это слово обозначает "направлять в утиль" (возможно, отсюда и происходит это более распространенное значение слова "утилизировать"), попросту выбрасывать в мусор.

Вот что такое "утиль" согласно "Грамоте":
http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=�����&lop=x&gorb=x&ef...

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
47 mins
  -> Cпасибо!
agree  orbis
5 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вывоз / отвоз мусора


Explanation:
Der Begriff Entsorgung umfasst die Beseitigung oder Verwertung von Abfällen. Oft wird der Begriff "Entsorgung" auch als Kurzform für "nukleare Entsorgung" benutzt ...
de.wikipedia.org/wiki/Entsorgung


    Reference: http://www.7k.cz/index.php?lng=1&fn=13
Irina Semjonov
Germany
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
устранить


Explanation:
мусор/отходы

Sybille Brückner
Germany
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
избавляться от мусора


Explanation:
А чем вот такой вариант не нравится?

Boris Ossipov
Russian Federation
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search