This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering: Industrial

5-fach verleimt [Birkensperrholz]

Russian translation: 5-слойная

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:5-fach verleimt [Birkensperrholz]
Russian translation:5-слойная
Entered by: Concer (X)

07:56 May 1, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Arbeitsanweisung
German term or phrase: 5-fach verleimt [Birkensperrholz]
Faltrahmen aus 6 mm Birkensperrholz (5-fach verleimt) mit eingepressten Stahlscharnieren und Verriegelungszungen ( Höhen für 1200x800: 360mm, 615mm, 790mm, 100mm; Höhen für 800x600: 40mm )

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:01
5-слойная
Explanation:
См. 5-слойная фанера (березовая)

http://tara-metallservis.pulscen.ru/goods/16091881-fanera_py...
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 19:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15-слойная
Concer (X)
5с 5-кратной проклейкой
Feinstein


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
5-слойная


Explanation:
См. 5-слойная фанера (березовая)

http://tara-metallservis.pulscen.ru/goods/16091881-fanera_py...

Concer (X)
Germany
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej
47 mins
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
с 5-кратной проклейкой


Explanation:
Мастерская Гречихин и Сын: Подготовительные работы ...
www.carving-master.com/.../podgotovitelnye-rabot...‎Diese Seite übersetzen
К ним относится 2-3х кратная проклейка резьбы раствором столярного клея. Это укрепляет дерево и удерживает левкас. Левкас или меловой грунт ...


Неизв.худ."Зимний пейзаж" XIX в. | ARTconservation
art-con.ru/node/1046‎Diese Seite übersetzen
15.07.2008 - Выполнена 2-х кратная проклейка гелеобразным клеем дублировочного холста с промежуточным высыханием каждого клеевого слоя;


Комлект ракеток для тениса (пинг-понга) с шариками
foow.org/.../komlekt-raketok-dlya-tenisa-ping-pong... - Diese Seite übersetzen
Комплект ракеток для настольного тенниса(пинг-понга): 2 ракетки+ 3 шарика. Характеристики ракеток: игровая площадь 5,5 мм;5-кратная проклейка


Желаю не пролететь, как фанера над Парижем...

Feinstein
Germany
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search