Entspannungsstufe

Russian translation: ступень (стадия / степень) расширения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entspannungsstufe
Russian translation:ступень (стадия / степень) расширения
Entered by: Alexander Ryshow

06:26 Oct 28, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Способ и устройство для переработки отработанных газов, содержащих СО2
German term or phrase: Entspannungsstufe
Hierzu sieht die Erfindung in Ausgestaltung auch vor, dass das entstehende Kondensat aus der ersten Entspannungsstufe dem Mischgefäß zur Beaufschlagung der aus dem Reaktionsraum stammenden Gase und Schlacke wieder zugeführt wird, wobei auch der Einsatz mehrerer Entspannungsstufen vorgesehen sein kann, dass die Suspension aus einer Entspannungsstufe der nachfolgenden Entspannungsstufe zugeführt wird, wobei das Kondensat der weiteren Entspannungsstufe in die vorangegangene Entspannungsstufe zurückgeführt wird.

Стадия расширения???
судя по английскому варианту реферата см. здесь
http://www.wipo.int/pctdb/en/fetch.jsp?SEARCH_IA=EP200900139...
Сужу по тому, что глагол entspannen передаётся английским эквивалентом expand, например, wird entspannt - is expanded; Entspannungsgefäß - expansion vessel
Wuschel
Russian Federation
Local time: 19:00
ступень (стадия / степень) расширения
Explanation:
Упрощенная тепловая схема АЭС с реактором РБМК - 1000
Пар отбора – пар отводимый из турбины на различных ступенях расширения, ... Конденсатные насосы первой ступени (КН1) забирают конденсат из водяного объема ...
reactors.narod.ru/rbmk/10_ts.htm - Сохраненная копия
#
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Расширение"
реализуется только верхняя ступень расширения вместо полного расширения, как при тех же ... вместе с тем прекращение каскадного слива конденсата из ПВДЗ, ...
www.mash.oglib.ru/bgl/7756/397.html - Сохраненная копия
#
Интересное о паровом и конденсатном оборудовании- РосТепло.RU
Конденсат остается в агрегате и способ ствует возникновению коррозии. ... Здесь всегда учитывается расширенный пар, который получается при расширении конденсата. ... Релаксатор принимает конденсат со средней и высокой ступеней давления. ...
www.rosteplo.ru/.../stat_shablon.php?id... - Сохраненная копия
#
Регенеративный подогрев питательной воды
В самом деле, конденсат отработавшего пара откачивается из конденсатора при .... в последних ступенях будет очень велика, доходя в конце расширения до ук ...
www.tehnoinfa.ru/parovyeturbiny/6.html - Сохраненная копия
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ступень (стадия / степень) расширения
Alexander Ryshow
3ступень самоиспарения
Auto
3стадия сброса давления
Edgar Hermann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ступень (стадия / степень) расширения


Explanation:
Упрощенная тепловая схема АЭС с реактором РБМК - 1000
Пар отбора – пар отводимый из турбины на различных ступенях расширения, ... Конденсатные насосы первой ступени (КН1) забирают конденсат из водяного объема ...
reactors.narod.ru/rbmk/10_ts.htm - Сохраненная копия
#
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Расширение"
реализуется только верхняя ступень расширения вместо полного расширения, как при тех же ... вместе с тем прекращение каскадного слива конденсата из ПВДЗ, ...
www.mash.oglib.ru/bgl/7756/397.html - Сохраненная копия
#
Интересное о паровом и конденсатном оборудовании- РосТепло.RU
Конденсат остается в агрегате и способ ствует возникновению коррозии. ... Здесь всегда учитывается расширенный пар, который получается при расширении конденсата. ... Релаксатор принимает конденсат со средней и высокой ступеней давления. ...
www.rosteplo.ru/.../stat_shablon.php?id... - Сохраненная копия
#
Регенеративный подогрев питательной воды
В самом деле, конденсат отработавшего пара откачивается из конденсатора при .... в последних ступенях будет очень велика, доходя в конце расширения до ук ...
www.tehnoinfa.ru/parovyeturbiny/6.html - Сохраненная копия

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 541
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ступень самоиспарения


Explanation:
Entspannungsstufe - ступень самоиспарения (при частичном снятии давления) (немецко-русский металлургический словарь)

Auto
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стадия сброса давления


Explanation:
В результате чего и происходит расширение.
Здесь наверно "технологическая стадия"
#
Давление в защитной оболочке снижается, по мере того как пар из контайнмента конденсируется внутри корпуса реактора и … За стадией сброса давления следует стадия длительного охлаждения (снижение давления в корпусе реактора и защитной оболочке до 0...
www.smtu.ru/rus/nauka/articles_1002.html копия
#
6 Математическое моделирование и управление процессом...
В состав установки входит дополнительная мембранная ячейка, в которую направляют поток газа, образующийся на стадиях сброса давления и продувки адсорберов.
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt…

Edgar Hermann
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search