entbinden nicht vom persönlich zu tragenden Risiko

Russian translation: не освобождают от личной ответственности/не исключают риска(опасности), возникшего по...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entbinden nicht vom persönlich zu tragenden Risiko
Russian translation:не освобождают от личной ответственности/не исключают риска(опасности), возникшего по...
Entered by: daniele

18:59 Dec 12, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / предохранительные устройства
German term or phrase: entbinden nicht vom persönlich zu tragenden Risiko
Diese speziellen Sicherheitseinrichtungen entbinden beim Gebrauch nicht vom persönlich zu tragenden Risiko.

entbinden nicht vom persönlich zu tragenden Risiko?
Auto
Local time: 23:48
не освобождают от личной ответственности/не исключают риска(опасности), возникшего по...
Explanation:
1)не освобождают от личной ответственности
2)не исключают риска (опасности), возникшего(-ей) по вине (неосторожности) пользователя
----------------------
Не всем по душе в этом контексте слово "ответственность", поэтому предлагаю свой второй вариант без упоминания оной.
Selected response from:

daniele
Germany
Local time: 21:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4не освобождают от личного или переносимого риска
Oleg Delendyk
4не освобождают от рисков, испытываемых каждым в индивидуальном порядке
Yuri Dubrov
4см. ниже
bivi
3не освобождают от личной ответственности/не исключают риска(опасности), возникшего по...
daniele


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не освобождают от личного или переносимого риска


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не освобождают от рисков, испытываемых каждым в индивидуальном порядке


Explanation:
+

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  daniele: Может, я чего-то не понимаю. Но ваш вариант для меня лично звучит очень туманно. Формулировка тяжеловата...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
думаю, это тот случай, когда нужно передать смысловую нагрузку. Предлагаю:
не освобождают (Пользователя при использовании прибора) от индивидуальной ответственности

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: тут не про ответственность, а про угрозу жизни
10 mins
  -> Юрии, Вы серьёзно думаете, что я не понял, о чём "тут"?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не освобождают от личной ответственности/не исключают риска(опасности), возникшего по...


Explanation:
1)не освобождают от личной ответственности
2)не исключают риска (опасности), возникшего(-ей) по вине (неосторожности) пользователя
----------------------
Не всем по душе в этом контексте слово "ответственность", поэтому предлагаю свой второй вариант без упоминания оной.

daniele
Germany
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search