This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering: Industrial

abgepasst (Laken, Bettbezug, Kopfkissen)

Russian translation: выполнены в одной цветовой гамме (простыни, пододеяльники, наволочки)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgepasst (Laken, Bettbezug, Kopfkissen)
Russian translation:выполнены в одной цветовой гамме (простыни, пододеяльники, наволочки)
Entered by: Larissa Ershova

13:34 Oct 20, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / швейная проышленность
German term or phrase: abgepasst (Laken, Bettbezug, Kopfkissen)
Uni, durchgehend bedruckt oder abgepasste Ware.

Это характеристика постельного белья. Мне приходит в голову только "сшитый, выполненный по опред. размеру. А в контексте окраски что бы это могло быть?

Спасибо!
Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 17:16
выполнены в одной цветовой гамме (простыни, пододеяльники, наволочки)
Explanation:
Пододеяльники и простыни выполнены в одной цветовой гамме, но с разным рисунком. Это позволяет белью выглядеть гармонично и индивидуально.
www.peroni.ru/catalog/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-20 13:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

изготовленные....

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-20 13:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

подобранные.....
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 16:16
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5выполнены в одной цветовой гамме (простыни, пододеяльники, наволочки)
Edgar Hermann
4подогнанные
tschingite
4ниже
Valery Gusak


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подогнанные


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
выполнены в одной цветовой гамме (простыни, пододеяльники, наволочки)


Explanation:
Пододеяльники и простыни выполнены в одной цветовой гамме, но с разным рисунком. Это позволяет белью выглядеть гармонично и индивидуально.
www.peroni.ru/catalog/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-20 13:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

изготовленные....

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-20 13:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

подобранные.....

Edgar Hermann
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172
Grading comment
спасибо!
Notes to answerer
Asker: Логично! Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Becker (X)
14 mins
  ->  Cпасибо!
agree  Andrej
37 mins
  ->  Cпасибо!
agree  Ol_Besh
57 mins
  ->  Cпасибо!
agree  Andrei Maiboroda: Sic!
1 hr
  ->  Cпасибо!
agree  Yaroslava Tymoshchuk
2 hrs
  ->  Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ниже


Explanation:
Лингво 12:
2) примерять, пригонять; прилаживать Bretter abpassen — подгонять доски по размеру die Länge des Kleides abpassen — отмерять длину платья (при примерке)
+
ab|pas|sen <sw.V.; hat> [1: vgl. aufpassen]: .....
2. (veraltend) in Bezug auf etw. abstimmen u. passend anfertigen: den Rock, den Vorhang in der Länge a.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-20 13:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

+
выполненные/изготовленные в соответствии с требованиями [к данному изделию]

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-20 13:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

вот еще нашел:
... wenn Ihre Bestellung einen Betrag von EUR 40,- übersteigt. Für Sie extra produzierte / abgepasste Waren sind vom Umtausch oder Rückgabe ausgeschlossen. ...
www.uhrbrock.de/agb.html

т.е. изготовленный под индивидуальные требования клиента

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-20 14:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще нашел:
Der Veredler ist berechtigt, von der ihm zur Veredlung übergebenen Ware rohe oder fertig ausgerüstete Handproben als vertraulich zu behandelnde Belege zu entnehmen. Ausgenommen hiervon sind fertige Bekleidungsgegenstände (Strümpfe, Handschuhe, usw.) und abgepasste Waren.
http://www.faerberei-kinder.de/Download/Einheitsbedingungen....

Valery Gusak
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search