EC-Rollen
Russian translation: рулоны для платежного терминала
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:41 Oct 17, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Becker (X) Germany Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Рулоны для кассовых аппаратов |
| ||
| 3 +1 | рулоны для платежного терминала |
| ||
| 4 | Чековая лента для кассовых аппаратов, (кассовая лента), стандратная для ЕС |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Victoria права! |
|
Answers
2 mins confidence: 
Рулоны для кассовых аппаратов Explanation: http://images.google.de/images?hl=de&q=EC-Rollen&um=1&ie=UTF... http://images.yandex.ru/yandsearch?text=Рулоны для кассовых ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1рулоны для платежного терминала Explanation: ЭККА позволяет подключение платежного терминала "UNITERM" для выполнения безналичных расчетов в системе НСМЭП |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Чековая лента для кассовых аппаратов, (кассовая лента), стандратная для ЕС Explanation: Чековая лента, Кассовая лента, ТермолентаИнтернет магазин чековой ленты, кассовой ленты, термоленты для банкоматов, платежных терминалов, кассовых аппаратов. Мотаем ленту любых размеров на заказ, ... cheklenta.ru/ - Сохранено в кэше - Похожие Чековая лента производство и продажаМотаем чековую ленту любых размеров. Оптовая продажа чековой ленты, отгрузка в регионы. checki.ru/ - Сохранено в кэше - Похожие Чековая лента, термоэтикетки, этикет-лента, перфорированная бумага ...Чековая лента, термоэтикетки, этикет-лента, перфорированная бумага в стопе, бланки самокопирующиеся, упаковочные пакеты, этикет-пистолеты, ... www.kantselyar.ru/ - Сохранено в кэше - Похожие -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2009-10-17 17:55:03 GMT) -------------------------------------------------- в рулонах ======== в тексте уже есть Kassenrollen Ersatz-EC-Rollen похожие понятия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 days |
| Reference: Victoria права! Reference information: Это не для кассовых аппаратов лента, а именно для платёжного терминала, с которого производится оплата пластиковой карточкой ЕС/EC-картой (electronic cash)! Насколько я помню, эта лента 'уже ленты кассового аппарата и заказывается отдельно. Если она закончилась - катастрофа! потому как деньги со счёта клиента не снять. Договоры на оплату ЕС-карточкой есть даже у мелких и средних торговцев, во всех отелях в Германии. "Wer in Deutschland bargeldlos einkauft, nutzt meist die EC-Karte. Das wollen die Kreditkartenfirmen Visa und Mastercard ändern." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations